Diskussion:Brillengrasmücke

Unstimmigkeit: Hier steht, die Brillengrasmücke sei mit 20 cm Körperlänge kleiner als die Dorngrasmücke - in deren Artikel steht aber, die Dorngrasmücke sei 13 -15 cm lang. --Dietzel 08:31, 12. Jan. 2007 (CET)

Anmerkung zum Abschnitt Literatur

• Lars Svensson, Peter F. Grant: Der neue Kosmosführer. Alle Arten Europas, Nordeuropas und Vorderasiens („Fågeguiden Europas och Medelhavsområdets fåglar i fält“). Franckh-Kosmos-Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3-440-07720-9 (illustriert von Killian Mullarney und Dan Zetterström).

Leider darf im Abschnitt Literatur der Autor Peter J. Grant nicht genannt werden. Und warum der Originaltitel ebenfalls verschwiegen werden muß, erschließt sich mir ebenfalls nicht. Um daraus aber kein Problem werden zu lassen, hoffe ich auf allgemeines Wohlwollen, wenigsten hier darauf aufmerksam machen zu dürfen. Mit Gruß, 132.180.76.37 (12:48, 16. Mär. 2012 (CET), Datum/Uhrzeit nachträglich eingefügt, siehe Hilfe:Signatur)

Das könnte damit zusammenhängen, dass die Originalausgabe nicht zum Erstellen des Artikels genutzt wurde und damit auch ein Autor nicht zusätzlich genannt werden kann. Das Kapitel "Literatur" des Artikel wäre evtl. als "Belege" umbenannt weniger missverständlich. "Literatur" steht in diesem Fall nur für die für den Artikel genutzten Bücher und keine, die direkt verwandt mit der Angabe sind. Alles ok? --Buteo (Diskussion) 04:46, 17. Mär. 2012 (CET)

Guten Tag,
besten Dank für Ihre schnelle Antwort, aber leider kann ich Ihren Ausführungen nicht folgen! Mit meiner kleinen Ergänzung habe ich nie behauptet, daß die Originalausgabe „Fågelguiden Europas och Medelhavsområdets fåglar i fält“ in irgendeiner Weise benutzt worden ist. Ich habe die bestehenden Angaben nur versucht zu ergänzen.
Falls Sie die bibliographischen Angaben vergleichen wollen:

• vor meiner Änderung: ... Franck-Kosmos Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3-440-12384-3.
• nach meiner Änderung: ... Franck-Kosmos Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3-440-12384-3.
• die Originalausgabe: ... Bonnier, Stockholm 1999, ISBN 91-34-51038-9.

Da es sich um eine Übersetzung handelt und auch der Vollständigkeit wegen, war ich der Meinung der Titel des Originals - Fågelguiden Europas och Medelhavsområdets fåglar i fält - sollte nicht unerwähnt bleiben. Falls Sie die genannten Namen vergleichen wollen:

• vor meiner Änderung: Svensson, Grant, Mullarney & Zetterström
• nach meiner Änderung: Lars Svensson, Peter J. Grant: ... (illustriert von Killian Mullarney und Dan Zetterström)

In der deutschen wie auch schwedischen Ausgabe von 1999 werden Lars Svensson und Peter J. Grant als Autoren und Killian Mullarney und Dan Zetterström als Illustratoren genannt. Und in diesem Sinne habe ich es wiedergegeben. Für die derzeitig genannte Ausgabe von 2011 (2. Aufl.) lautet im übrigen die ISBN 978-3-440-12384-3. Mit Gruß, 132.180.76.37 (10:01, 19. Mär. 2012 (CET), Datum/Uhrzeit nachträglich eingefügt, siehe Hilfe:Signatur)