Diskussion:Bydgostia Bydgoszcz

Überarbeiten

Der Artikel muss dringenst überarbeitet werden:

• „Es ist der erfolgreichste Ruderverein in Polen. Kein anderer Sportverein in Europa hat jemals so oft eine Meisterschaft hintereinander gewonnen wie Bydgostia.“ Diese zwei Sätze sind total unbelegt.
• Ist eine Relevanz gegeben? Siehe dazu auch die Relevanzhinweise des Portals Rudern.
• Einzelnachweise
• Mehr Text über die Geschichte, Gewässer des Vereines,...l

Gruß--MaxEddi • Disk. • B. 19:15, 14. Mär. 2013 (CET)

Ich habe deren Webseite mal gerade durch Google Translate laufen lassen (hier). Inhalte lassen erahnen, dass Relevanz durchaus gegeben ist. Robert Sycz ist beispielsweise zweimal Olympiasieger geworden, während er für diesen Verein gestartet ist. Mindestens drei andere Ruderer haben eine längere Liste mit internationalen Erfolgen vorzuweisen. Wenn wir das mit der Relevanz anderer Rudervereine vergleichen, ist die Relevanz hier kein Problem.

Die Qualität ist aber eines, denn derzeit ist das kein akzeptabler Artikel. Meine Polnischkenntnisse bewegen sich leider nahe Null und nur mit einer Google-Übersetzung würde ich da nichts einarbeiten wollen. Hauptautor ist eine IP. --MisterSynergy (Diskussion) 18:18, 15. Mär. 2013 (CET)

Meine Polnischkenntnisse sind gleich null. Benutzerin:K123456 schuldet mir noch ein Gefallen. Sie ist zwar tscheschin, aber vielleicht kann sie uns trotzdem weiterhelfen. Den polnischen Text hab ich importieren lassen. Vielleicht kann ja dort eine Übersetzung entstehen, welche dann per C&P hier her kopiert werden kann.

Falls das nicht klappt, müsste man mal in den Benutzersprachenkats suchen, vielleicht findet sich da jemand. Grüße--MaxEddi • Disk. • B. 13:46, 17. Mär. 2013 (CET)

Per Google-Translate konnte ich doch eine Menge machen und insbesondere die internationalen Erfolge einbauen. Es wäre schön, wenn sich noch jemand um den Inhalt des weiterhin notwendigen Überarbeiten-Bausteins kümmern könnte. Ich würde nämlich gern wissen, was es mit dieser "polnischen Team-Meisterschaft" auf sich hat. --MisterSynergy (Diskussion) 10:21, 8. Apr. 2013 (CEST)