Diskussion:Chakri-Orden
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
Überarbeiten
Bearbeiten
Bitte wikifizieren (Thai-Schrift, Namen korrigieren, Interwiki, ...)! --Hdamm 08:40, 29. Okt. 2008 (CET)
- Nachtrag: Absatz "Ordensklassen" enthält falsche Informationen (siehe: en:Order of the Royal House of Chakri und auch th:เครื่องขัตติยราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติคุณรุ่งเรืองยิ่งมหาจักรีบรมราชวงศ์)! --Hdamm 09:37, 29. Okt. 2008 (CET)
- Zum Teil erledigt. Noch offen:
- Im Absatz "Ordensdekoration" wird nur ein Medaillon und ein Stern erwähnt. Wenn ich mir aber den zugehörigen thailändischen Artikel und die Weblinks ansehe, gibt es da drei Teile. Da fehlt doch noch was?
- Ist der "Bruststern" der gleiche, wie der im Absatz vorher erwähnte "Stern"? Und was ist bitte "das sogenannte kleinere Chakri"?
- Der "Dreizack" ist ja eigentlich das Schwert mit drei Spitzen in einem Chakra (genauer: ein "Sudarshana Chakra", eine sich drehende Scheibe mit scharfen Kanten, die Waffe Vishnus), das Symbol des Hauses Chakri (siehe nebenstehende Grafik).
- In der thailändischen Wikipedia wird in Verbindung zu diesem Orden ein Spruch auf Pali erwähnt ("ติรตเนสกรัฏ์เฐจ สัมพํเสจมมายนํ สกราโชชุจิต์ตัญ์จ สกรัฏ์ฐภิวัฑํฒนํ"), wäre schön, wenn das auch hier beschrieben/übersetzt werden würde.
- --Hdamm 13:41, 7. Nov. 2009 (CET)
- Zum Teil erledigt. Noch offen:
- So, ich habe mich mal dran gemacht und habe den Artikel komplett überarbeitet und neun gestaltet. Ich denke, ich habe alle offenen Punkte abgearbeitet.
- --DefenderRegina 21:08, 16. Jan. 2010 (CET)
- Nein. Es sind noch bemängelte Punkte offen, zudem ist es noch verwirrender geworden:
- Im Abschnitt "Insignien" gibt es zwei Absätze, die mit "Die Dekoration..." anfangen. und die mMn widersprüchliche Aussagen beinhalten.
- Der "Dreizack" heißt noch immer so.
- Der Übersetzung des Spruches auf Pali fehlt noch.
- Am "Bruststern" sollen sich "Lorbeerblätter" befinden. Ich bezweifle das. Lorbeer mag es in Siam geben, er wird aber bestimmt nicht in un serem Sinn (Zitat aus Lorbeergewächse#Nutzung und Bedeutung: "Lorbeerblätter wurden in Griechenland auch genutzt, um Olympioniken zu ehren...") benutzt.
- --Hdamm 10:01, 17. Jan. 2010 (CET)
- Nein. Es sind noch bemängelte Punkte offen, zudem ist es noch verwirrender geworden:
- Ich habe die Beschreibung der Insignien noch ein wenig konkretisiert, auch habe ich Deinen dankeswerten Hinweis aufgenommen, dass Sudarshana Chakra mit einzubauen. Im gleichen Zug habe ich die "Lorbeerblätter" komplett entfernt, da ich weder auf den Abbildungen noch auf Fotos diese erkennen kann. Allerdings muss ich bei der Übersetzung des Spruches auf Pali leider passen, leider sind meine Sprachkenntnisse dafür unzureichend. Auch konnte ich leider keine deutsch bzw. englischsprachigen Hinweise hierzu finden, so dass die Übersetzung ggf. nachgereicht werden muss. Vielleicht greift jemand anderes gerne diesen Hinweis noch auf!
- --DefenderRegina 14:25, 17. Jan. 2010 (CET)
Defekter Weblink
Bearbeiten| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|