Diskussion:Charlotte von Liegnitz-Brieg-Wohlau
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Enekatha in Abschnitt Herzogin?
Vorname fraglich
BearbeitenNach dem eingefügten Genealogie-weblink hieß sie Karolina, und auch in pl:Karolina Piastówna wird sie so bezeichnet. Da für die bisherige Version keine Quelle angegeben wird, kann die Richtigkeit von Charlotte nicht überprüft werden. --Wietek 09:14, 3. Nov. 2009 (CET)
- Vermutlich handelt es sich bei dem Genealogie-weblink um eine Verballhornung von Charlotte. Im Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen Schlesien. München·Berlin 2005, ISBN 3-422-03109-X, S. 526 wird sie als Charlotte bezeichnet. Dort wird die Alabasterfigur, mit der sie dargestellt wird, mit Charlotte angegeben. Da sich dieser Name vermutlich auf der Statue findet, dürfte Charlotte richtig sein. --Wietek 19:56, 9. Jan. 2010 (CET)
- Wie in vielen Ländern üblich, werden die Namen der Angehörigen von Herrscherdynastien auch in Polen in der Landessprache angegeben. Deswegen heißt der in England als Henry VIII bekannte Herrscher hier Henryk VIII, ebenso wie er in Deutschland als Heinrich VIII. bezeichnet wird. Karolina ist die polnische Form des Namens Charlotte. Charlotte von Liegnitz führte zu Lebzeiten den Namen hauptsächlich in dieser, dem Französischen entstammenden Form. In lateinischen Dokumenten (wie den poetischen Nachrufen nach ihrem Tod) wurde der Name latinisiert als Carolina - das war üblich und sollte nicht unbedingt dazu führen, dies als Namensvariante aufzunehmen. Aus meiner Sicht könnte die Fußnote entfallen Reminiscor 10:18, 3. Mai 2010 (CEST)
- Das ist einleuchtend, aber ich denke, die Fußnote ist hilfreich. --Wietek 17:59, 3. Mai 2010 (CEST)
- Wie in vielen Ländern üblich, werden die Namen der Angehörigen von Herrscherdynastien auch in Polen in der Landessprache angegeben. Deswegen heißt der in England als Henry VIII bekannte Herrscher hier Henryk VIII, ebenso wie er in Deutschland als Heinrich VIII. bezeichnet wird. Karolina ist die polnische Form des Namens Charlotte. Charlotte von Liegnitz führte zu Lebzeiten den Namen hauptsächlich in dieser, dem Französischen entstammenden Form. In lateinischen Dokumenten (wie den poetischen Nachrufen nach ihrem Tod) wurde der Name latinisiert als Carolina - das war üblich und sollte nicht unbedingt dazu führen, dies als Namensvariante aufzunehmen. Aus meiner Sicht könnte die Fußnote entfallen Reminiscor 10:18, 3. Mai 2010 (CEST)
Herzogin?
BearbeitenIch frage mich, wieso sie Herzogin von Liegnitz-Brieg-Wohlau gewesen sein sollte? Prinzessin gewiss, aber da sie ja "nur" Tochter bzw. dann Schwester des regierenden Herzogs war, gewiss nicht Herzogin. Dafür hätte sie mit dem Herzog verheiratet sein müssen.
Durch ihre spektakuläre Heirat wurde sie dann natürlich zur Herzogin, aber eben von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Wiesenburg. --79.240.82.216 11:10, 29. Aug. 2023 (CEST)
- Nach dem Tod ihres Bruder ist Charlotte die letzte Vertreterin des Geschlechts und hat sich letztlich vergeblich um seine Rechtsnachfolge bemüht. Eventuell wurde sie dennoch aus Respekt vor der Dynastie als Herzogin bezeichnet. --Enekatha (Diskussion) 12:33, 29. Aug. 2023 (CEST)