Diskussion:Chiu Chi-ling

Chui Ling bedeutung= Liebe

Letzter Kommentar: vor 2 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Chui Ling bedeuted: Liebe (nicht signierter Beitrag von 79.237.37.96 (Diskussion | Beiträge) 10:38, 5. Mai 2010 (CEST)) Beantworten

Der Name eines Chinesen kann man manchmal nicht so einfach bloß aus der Zusammensetzung der Schriftzeichen einzeln übersetzen und meinen man weiß genau was es bedeutet, im Vergleich mit beispielsweise christliche oder nicht-christliche Namen aus dem Westen. Wenn man die Bedeutung wirklich genau wissen möchte, sollte man immer den Namensgeber oder den -träger selbst nachfragen. Chiu Chi-lings (chinesisch 趙志凌 / 赵志凌, Pinyin Zhào Zhìlíng, Jyutping Ziu⁶ Zi³ling⁴, kantonesisch Chiu Chi-ling) Familiennamen war ursprünglich einen alten historischen Staat (Zhao). Der Familienname – 趙 / 赵 – Chui (Umschrift nach der Hong Kong Government Cantonese Romanisation als kantonesische Aussprache) oder Zhao (Umschrift nach Pinyin als hochchinesische Aussprache) gehört zu einer der verbreitetsten Familiennamen in China dessen Geschichte bis zur Jin (Staat) nachverfolgt werden kann. In dem Artikel hier sind Hintergründe des Namens auch nicht so detailliert beschrieben wie im chinesischen Wiki-Artikel hier. Das Schriftzeichen zhi (chi) 志 bedeutet allein "Ideal", "Wille" oder ein "angestrebtes Ziel".^[1] Das Zeichen ling (ling) 凌 hat beispielweise ursprünglich die Bedeutung von Eisbrocken, was heute in diesem Kontext fast überhaupt nicht genutzt wird. Es bedeutet heute je nach Kontext beispielsweise etwas übertreffen oder etw steigern u. a. ^[2] MfG, --Sailorsfriend (Diskussion) 11:01, 15. Mai 2022 (CEST)Beantworten

Einzelnachweise

↑ Schriftzeichen zhi. (志, zhì, Jyutping zi³). In: Zdic.net. Abgerufen am 15. Mai 2022 (chinesisch, englisch, nicht alle Beschreibungen auf englisch sind korrekt, aufgrund keine Qualität in der Übersetzung, jedoch chinesisch korrekt.).
↑ Schriftzeichen ling. 凌, líng, Jyutping ling⁴). In: Zdic.net. Abgerufen am 15. Mai 2022 (chinesisch, englisch, nicht alle Beschreibungen auf englisch sind korrekt, aufgrund keine Qualität in der Übersetzung, jedoch chinesisch korrekt.).

Abschnitt hinzufügen

[zdic_zhi-1] Schriftzeichen zhi. (志, zhì, Jyutping zi³). In: Zdic.net. Abgerufen am 15. Mai 2022 (chinesisch, englisch, nicht alle Beschreibungen auf englisch sind korrekt, aufgrund keine Qualität in der Übersetzung, jedoch chinesisch korrekt.).

[zdic_ling-2] Schriftzeichen ling. 凌, líng, Jyutping ling⁴). In: Zdic.net. Abgerufen am 15. Mai 2022 (chinesisch, englisch, nicht alle Beschreibungen auf englisch sind korrekt, aufgrund keine Qualität in der Übersetzung, jedoch chinesisch korrekt.).

[1]

[2]