Diskussion:Clemens von Pirquet-Preis

Durchkopplung

Gibt es einen Grund, dass das Lemma Clemens von Pirquet-Preis und nicht Clemens-von-Pirquet-Preis heißt? Lass es bitte nicht sein: "Der heißt halt so." Auch Leute, die einen Preis vergeben, haben sich an deutsche Rechtschreibregeln zu halten - und die sehen hier eine Durchkopplung vor (und bei der verlinkten Medaille genauso). --Scooter ^Sprich! 00:55, 15. Jun. 2011 (CEST)

Grundsätzlich hast du Recht, und ich bin auch ein Freund der Durchkopplung. Nach meiner Beobachtung wird es in der Wikipedia aber tatsächlich so gehandhabt, dass von den Rechtschreibregeln abweichende Preisnamen übernommen werden. Siehe beispielhaft Kategorie:Medizinpreis. Siehe Durchkopplung#Eigennamen. Und da es sich um einen österreichischen Preis handelt, ist vielleicht noch Leerzeichen in Komposita#Abweichungen bei Straßennamen in Österreich interessant. (Ich weiß, es handelt sich nicht um einen Straßennamen.)

Viele Grüße, --Dr•Cula? 06:47, 15. Jun. 2011 (CEST)

Hm, in der angegebenen Kategorie finde ich aber auf Anhieb überwiegend Beispiele für eine Durchkopplung. Straßennamen sind auch in der Tat noch was anders, denn die sind im Gegensatz zu einem Preis "amtlich und offiziell", wenn man so will; das ist bei einem privat gestifteten Preis etwas anderes. Ich würde daher nach wie vor für eine Durchkopplung plädieren - wie übrigens auch beim Léopold Griffuel-Preis, den ich in der von Dir verlinkten Kategorie entdeckt habe. Da liegt nämlich sogar eine Übersetzung ins Deutsche vor, weshalb eine Durchkopplung fast schon zwingend wäre. Gruß, --Scooter ^Sprich! 14:08, 17. Jun. 2011 (CEST)

In fast allen Unter-Kategorien der Kategorie:Auszeichnung findet man nicht wenige (mehr als einzelne) Artikel, die von der von dir gewünschten Schreibung abweichen. Gleiches gilt für die vergebenden Institutionen und Stiftungen. Bevor du jetzt diesen Artikel auf das dir genehmere Lemma verschiebst, das aber von der Eigenschreibung abweicht, würde ich dich bitten einen breiteren Konsens dazu herzustellen und eine globale Lösung anzustreben (sprich: ein Meinungsbild durchzuführen), weil es eine Änderung der Wikipedia:Namenskonventionen#Organisationen und Einrichtungen bedeuten würden, die zwar "im Regel- und Zweifelsfall" die Durchkopllung vorsehen, in allen anderen Fällen aber die Eigenschreibweise. Viele Grüße, --Dr•Cula? 22:46, 17. Jun. 2011 (CEST)