Diskussion:Cronenbourg

Lemma

Ich habe den Artikel auf die französische Bezeichnung verschoben: Der Ort wurde 1869 als Cronenbourg gegründet. Dass eine sehr viel früher dort bestehende Kronenburg in gewisser Weise Namensgeberin war, ist unerheblich (dieser Artikel behandelt den Stadtteil). Im Gegensatz zu Straßburg scheint die deutschsprachige Bezeichnung aktuell nicht verbreitet zu sein. In der dt wp habe ich in zwei Artikeln die Schreibung Cronenbourg gefunden (was natürlich kein Beweis ist, aber besonders auf der BKS die Verlinkung vereinfacht). @Chewbacca2205: Ich hoffe, das passt so. --Telford (Diskussion) 18:14, 3. Sep. 2018 (CEST)

Nach WP:NK#Deutscher Sprachraum ist die im deutschen Sprachraum verbreitetste Form das zutreffende Lemma. Wenn Kronenburg nicht so geläufig ist wie Cronenbourg, dann ist letzteres das zutreffende Lemma. VG Chewbacca2205 (D) 19:22, 3. Sep. 2018 (CEST)

Ich fürchte, ich kann das nicht wissenschaftlich belegen. Aber es gibt einen Haufen deutschsprachiger Websites, die die französiche Schreibweise verwenden. Der Unterschied zu Straßburg dürfte darin liegen, dass dieser Ort uralte deutsche Wurzeln hat, während Cronenbourg unter französischem Namen gegründet und nur während es Kaiserreichs deutsch geschrieben wurde (ursprünglich übrigens als Cronenburg). --Telford (Diskussion) 19:44, 3. Sep. 2018 (CEST)