Diskussion:Currant Mountain Wilderness
Bristlecone Pine
BearbeitenHallo Gary Dee, ich habe beim Artikel schreiben schon eine Weile rumrecherchiert und ich würde mir nicht zutrauen ähnliche Arten die ich nicht persönlich gut kenne, aufgrund eines solchen Bildes wie Datei:CurrantBristleCone.jpg oder einer Bildbeschreibung von jemand, dessen Kenntnisstand ich nicht einschätzen kann, zu beurteilen.
Was mich dazu bewogen hat, "Bristlecone Pine" mit "Langlebiger Kiefer" zu übersetzen war deswegen nicht die Bildbeschreibung im englischen Artikel [1] sondern die Quellen im aktuellen [2] en:Bristlecone Pine, wo nicht nur auf die Ahnlichkeit sondern auch das Habitat hingewisen wird und auch an anderen Stellen ausgerechnet die White Pine Range als Standort für P. longavea erwähnt wird.
- Rocky Mountains Bristlecone Pine Pinus aristata in Colorado, New Mexico and Arizona
- Great Basin Bristlecone Pine Pinus longaeva in Utah, Nevada and eastern California
als Quellen werden dafür zwei Seiten angeführt, die mir seriös erscheinen:
Und weil wir uns mit dem Habitat bzw. mit dem Fotostandort am Rande des Great Basins in Nevada befinden, ist in meinen Augen die Wahrscheinlichkeit für Pinus longaeva deutlich größer als für Pinus aristata. Wenn du andere und hoffentlich deutlich bessere uoder genauere Quellen für deine Änderung hast, lass es mich wissen und korrigier das bitte mit entsprechender Quellenangabe, dein Englisch ist vermutlich weitaus besser wie meines. Wenn nicht, dann bite wieder deine Änderungen zurücksetzen oder von mir aus auch noch zusätzlichen Expertenrat einholen. --Vux 03:13, 14. Jan. 2011 (CET)
- Moin, Vux. Ich habe es einerseits rückgängig gemacht, und andererseits den Grannen-Kiefer zusätzlich im Artikel untergebracht, da ich stark davon ausgehe dass beide dort anzutreffen sind. Ich denke dass das als Kompromiss ok ist, oder ? Wie gesagt, ich hab mich nur auf die Commonsbeschreibung fixiert, sorry. Gruss --Gary Dee 12:06, 14. Jan. 2011 (CET)