Diskussion:Częstochowa

Name Tschenstochau or Czenstochau?

Name Tschenstochau was used when the town was occupied by Nazis. I think the name Czenstochau had been used before: during The First World War and between 1793 and 1807 (after the second partition of Poland when the town was a part of Prussia). I have a postcard (circa 1915) where you can see Polish and German names: Częstochowa and Czenstochau. 83.19.54.98 00:06, 1. Mai 2006 (CEST)

Während der Okkupation wurde in der deutsche Name Tschenstochau verwendet. Eingeführt haben den aber nicht die Nazis, sondern das ist ein im Laufe der Zeit eingebürgerter Mischmasch zwischen der ursprünglichen deutschen Bezeichnung Czenstochau und dem russischen Tschenstochow. Eine Schreibung Cz.. war für den Laut tsch überwiegend in den sog. wasserpolnischen Sprachgebieten üblich, im rein deutschsprachigen Raum wurde das Tsch bevorzugt. Und da die Stadt in "Russisch-Polen" lag, gab es da keine offizielle Schreibung mehr, die haben dann in der Tat die Nazis eingeführt, aber nicht erfunden.

Hier [1] hast du eine deutschsprachige Karte von 1915, diesmal mit Tschenstochow. Unter der alte Meyers verwendet gar Czenstochowa (Tschenstochow) [2]. Also Schreibweisen gibt es da viele, und im deutschen Sprachraum hat sich im Laufe der Jahre das Tschenstochau durchgesetzt und nicht erst seit 1939. Das Czenstochau findet kaum noch Verwendung, wegen des im deutschen wenig gebraüchlichen Cz und das Tschenstochow ist gänzlich untergegangen. --ahz 21:27, 1. Mai 2006 (CEST)

Du meine Güte... Wieviele Benützer der deutschsprachigen Wikipedia können Czestochowa richtig schreiben, geschweige denn aussprechen? In sämtlichen Atlanten, die mir gerade vorliegen (z.B. Diercke Weltatlas aus dem Jahre 2008), wird von "Tschenstochau" gesprochen. Meines Erachtens nach ist dieser deutsche Name weitaus gebräuchlicher. Könnte man den Artikel nicht nach "Tschenstochau" verschieben?

Miroslav aus Glatz, den 14.02.2010

siehe Wikipedia:Namenskonventionen#Anderssprachige Gebiete und die dort verlinkten diskussionsseiten. Die Antwort ist; nein, wir können nicht verschieben ...Sicherlich ^Post 10:01, 14. Feb. 2010 (CET) Reader Digest WeltAtlas 1993 schreibt schon Częstochowa

Ich finde es konservativ, ja deutschnationalistisch wenn der Stadt im Deutschen ein Name verordnet wird, den sie nur durch preußische Annexion (1793-1807) und deutsche Okkupation (1939-1945) verordnet bekam. Dass der Diercke Weltatlas wie auch der Schulatlas diesen Namen verwendet ist vor allem dem Umstand geschuldet, dass in der Kultusministerkonferenz der BRD einige Länder wie Bayern u.a. blockieren, dass in den Schulkarten in ausländischen Territorien die nationalsprachigen vor den deutschen Formen an erster Stelle geschrieben werden dürfen. (Quelle: Kartographen, die sich mit Schulkartographie befassen, z.B. in der DGfK.) Aus Platzmangel entfällt dann in der Regel der nationalsprachige Name mit der Folge, dass Schüler oft nur die deutsche Namensform kennen lernen und vor allem Journalisten, auch nicht klüger, auch nichts anderes aus diesen Atlaten abschreiben! Dann ist es kein Wunder wenn diese Häufigkeiten entstehen. -- HeBB (Diskussion) 13:35, 15. Jul. 2012 (CEST)

Arbeitslager Kamienna und Tschenstochau

In der DDR gab es mehrere Gerichtsverfahren wegen Taten in diesen Lagern.

Tschenstochau-Prozess - dazu auch bei www.deathcamps.org

Eines in Lüneburg. Aktenauszüge davon hier.

--Joh 13:08, 28. Jan. 2008 (CET)

Deutsch-Polnische Vergangenheit

"Die deutsche Minderheit legte ihre Muttersprache sowie kulturellen Traditionen bis ins 20. Jahrhundert nicht gänzlich ab, wohl aber ist eine genetische Vermischung mit der polnischen Bevölkerung sehr wahrscheinlich." Der zweite Halbsatz hört sich stark nach einer nicht mehr zeitgemäßen Rassentheorie. Zudem drückt "wohl" und "wahrscheinlich" mir Sicherheit eine Vermutung aus. Ich halte ihn deswegen für entbärlich, da sich mir der Informationswert nicht erschließt und ich bezweifle, dass es dazu eingehende "genetische" Untersuchungen und Ergebnisse gibt.--Zarbi (Diskussion) 19:34, 1. Nov. 2015 (CET)