Diskussion:Czech-Marusarzówna-Memorial

Lemma

Das Artikel-Lemma verstehe ich nicht. Richtiges Lemma wäre doch "Czech-Marusarzówna-Memorial". Da es ja kein Memorial für Herrn Marusarz sondern Frau Marusarzówna ist. Was übersehe ich? (mit einem ping @Eudaimonia uribe: an den Artikelersteller.) vG --Koyaanisqatsi01 (Diskussion) 15:00, 11. Jan. 2020 (CET)

Sowohl in der DDR-Presse, in den Listen von skisprungschanzen.com, auf polnischen Briefmarken als auch in den polnischen Medien (damals und heute) wurde meistens von Czech-Marusarz-Memorial geschrieben. Die Schreibweise "Czech-Marusarzówna-Memorial" war hin und wieder auch zu finden, allerdings deutlich deutlich seltener. Warum genau das so ist, weiß ich auch nicht genau. Da muss man vielleicht polnische ExpertInnen fragen. Wenn man von den Nachnamen ausgeht, müsste Czech-Marusarzówna-Memorial richtig sein, wobei Marusarzówna die weibliche Schreibweise von Marusarz ist und man früher eventuell die männliche Schreibweise vorgezogen hat. Kann dir da leider nicht ganz weiterhelfen, außer dass das Lemma so zumindest nicht falsch ist. Man könnte den Artikel natürlich trotzdem verschieben, wobei der offizielle Titel Memoriał Bronisława Czecha i Heleny Marusarzówny war, der aber im Deutschen natürlich nicht verwendet wurde. Grüße, --eud_uribe (Diskussion) 15:13, 11. Jan. 2020 (CET)

Danke für die schnelle Antwort! Das ist ja merkwürdig, vor allem Dein Hinweis auf polnische Briefmarken. Vielleicht wurde sie da mit ihrem Bruder Stanisław verwechselt, der ja auch Skisportler war? Denn ich kann mir kaum vorstellen, dass ein Pole sich mit der Unterscheidung Männer-/Frauen-Name vertun würde. Ein Argument für Marusarzówna wäre noch der offizielle Titel Memoriał Bronisława Czecha i Heleny Marusarzówny, den Du anführst (der poln. Wiki-Artikel heisst auch so, wobei hier Heleny Marusarzówny der Genitiv ist).

Ehrlich gesagt finde ich es ein wenig unbefriedigend, dass in einem Lemma ein Männername steht, obwohl eine Frau gemeint ist (hat jetzt wirklich nichts mit gendergerecht zu tun!).

Ich wäre für verschieben, aber Du bist der Hauptautor, also überlasse ich Dir die Entscheidung (ich wüsste eh nicht, wie man einen Artikel verschiebt, noch nie gemacht). Wäre aber gerne bereit, die Link-Anpassungen vorzunehmen (hätte aber erst abends Zeit dafür).

beste Grüße, --Koyaanisqatsi01 (Diskussion) 15:56, 11. Jan. 2020 (CET)

Ich habe die Seite verschoben. Unter Czech-Marusarz-Memorial ist aber eine Weiterleitung eingestellt, sodass die Links auch weiterhin zur Seite führen. Als ich den Artikel schrieb, habe ich das Lemma nie reflektiert, weil mir der Wettbewerb immer unter Czech-Marusarz-Memorial geläufig war, wobei das natürlich auch besonders im Deutschen so verbreitet war. Korrekt ist aber (dafür ist Wikipedia ja da) Czech-Marusarzówna-Memorial. Vielen Dank für den Hinweis, liebe Grüße --eud_uribe (Diskussion) 18:50, 11. Jan. 2020 (CET)

Merci für die Verschiebung :) Ich werde mich mal trotz der Weiterleitung um die Link-Anpassung kümmern, das ist ja sehr überschaubar. Momentan 42 Artikel.

Kleiner Nebengedanke: ich war schon mehrfach auf dem altem Friedhof in Zakopane (Alter Friedhof auf dem Pęksy-Hang) und bin wahrscheinlich an den Gräbern der beiden Namensgeber des Memorials vorbei gelaufen. Aber man weiß ja nie, welches Schicksal sich hinter den Namen auf den Grabkreuzen verbirgt. Bis man halt auf solche Artikel in der Wikipedia stösst. Auch daher ein großes Danke! von mir an Dich für diesen Artikel.

vG --Koyaanisqatsi01 (Diskussion) 23:12, 11. Jan. 2020 (CET)