Diskussion:Dangchang
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Man77 in Abschnitt Tan oder Dang
Defekter Weblink
Bearbeiten| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.tanchang.gov.cn/
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Netzwerk-Fehler (7) andere Artikel, gleiche Domain
Tan oder Dang
Bearbeiten@LiliCharlie: Hab da wieder mal eine Frage :) Die englischen Kollegen transkribieren 宕 als Tan, und die chinesischen geben auch Tan als Lesung an. Die englischen schreiben aber auch von "auch Dangchang". Gibt es da eine richtige und eine falsche Version oder sind das Varianten, denen beiden man begegnet? … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 19:32, 8. Aug. 2019 (CEST)
- Die ganze Welt sagt wohl Dàngchāng, denn eine andere Aussprache als dàng für das Zeichen 宕 ist nicht einmal in den zuverlässigsten und umfangreichsten Nachschlagewerken verzeichnet. Im Februar 2014 berichtete chinanews.com jedoch, dass eine Gruppe von Dialektologen sich für diesen Ortsnamen nunmehr auf die Aussprache Tànchāng geeinigt hätten und künftig eine zusätzliche Lesung tàn für 宕 Eingang ins Standard-Mandarin finden soll, was die lokalen Behörden bereits umgesetzt zu haben scheinen, siehe den vorausgehenden Thread über die nicht abrufbare URL http://www.tanchang.gov.cn/. — Die Vorgehensweise der englischen Wikipedia, beide Romanisierungen anzugeben, da sie nun einmal beide in der Welt sind, und die neuerdings von der Lokalregierung verwendete mit Tàn- zuerst zu nennen, halte ich für nachvollziehbar. Lieben Gruß —LiliCharlie (Disk.) 08:51, 9. Aug. 2019 (CEST)
- P.S.: Selbst wenn demnächst alle maßgeblichen Nachschlagewerke aus der Volksrepublik China für 宕昌 die Aussprache Tànchāng angeben sollten, so heißt das noch nicht, dass es sich hierbei um die standardchinesische Aussprache des Namens handelt. Dafür müssten mindestens die Taiwaner, Singapurer, Hongkonger und Macauer allesamt nachziehen und unter anderem an ihren Schulen die geänderte festlandchinesische Norm unterrichten, wozu sie aber wahrscheinlich keine Veranlassung sehen werden. Lieben Gruß —LiliCharlie (Disk.) 09:22, 9. Aug. 2019 (CEST)
- Danke für die Erläuterungen. Ich hab die andere Variante mal ergänzt. Wenn jemand meint, das besser formulieren zu können, sei er oder sie hiermit dazu herzlich eingeladen :) … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 23:01, 9. Aug. 2019 (CEST)