Diskussion:Departement
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Kerchemer in Abschnitt Schreibweise "Département"
Schreibweise "Département"
BearbeitenMuss Département nicht immer mit Akzent und als Fremdwort auch kursiv geschrieben werden?--77.180.206.188 15:34, 17. Okt. 2010 (CEST)
- Departement ist ein beispielsweise in der Schweiz häufig verwendetes deutsches Wort, das auch so ausgesprochen wird, wie man es schreibt. Es stammt zwar ursprünglich aus dem Französischen, kann aber sicherlich nicht als Fremdwort bezeichnet werden. Abgesehen davon schreibt man Fremdwörter nirgends kursiv, eine Regel dazu wäre mir unbekannt. --Regiomontanus (Diskussion) 18:51, 17. Okt. 2010 (CEST)
- Die andere Frage war, ob mit Akzent auf dem ersten "e". Im Glossar in Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Frankreich, erstellt von Miriam Heike Schroers, einer Mitarbeiterin des FTSK der Universität Mainz in Germersheim und anderen Mitarbeitern erstellt wurde, finde ich, wie von mir erwartet, das Wort "Departement" als deutsches Fremdwort - natürlich - ohne Akzent. Es wäre mal zu vergleichen, ob in Lexika und angesehenen Wörterbüchern frz.-de die deutschsprachige Variante mit oder ohne Akzent geschrieben wird. Ich habe auch hier wieder den Eindruck, dass die deutschsprachige Wikipedia einen Sonderweg geht. Das deckt sich mit meinen Beobachtungen im ganzen Bereich der Artikel, die sich mit französischen Themen befassen. Mehr will ich an dieser Stelle nicht sagen, es scheint ja auch niemand zu stören, im Gegenteil. --Kerchemer (Diskussion) 07:10, 29. Jul. 2020 (CEST)