Diskussion:Die Bauern (Tschechow)
Literaturnobelpreis
BearbeitenFür das Buch bekam Wladyslaw Reymond 1924 den Literaturnobelpreis, sollte man erwähnen.
- hallo IP 2a02:908:dc31:480:1cbc:6871:33b:da3a, zu Władysław Reymont sei angemerkt: Hier wird über Tschechow geschrieben. --Hedwig Storch (Diskussion) 12:55, 3. Jan. 2018 (CET)
Alter Babka
BearbeitenUnter "Handlung" wird Babka als 58-jährig beschrieben, dass macht mich etwas stutzig. Die mir vorliegende Tschechow-Ausgabe (die ich gerade zum wiederholten Male verschlinge): Cechov, Anton: Die Dame mit dem Hündchen. Erzählungen 1897-1903, Diogenes-Taschenbuch 1976, nach: Winkler Verlag 1968. (Diese (unvollständigen) bibliographischen Angaben nur als Nice-to-Know. Entscheidend: Die Erzählung "Die Bauern" (hier: S. 7-48) wurde von Hertha von Schulz übersetzt. Das ist doch sicherlich die gleiche Übersetzung, wie die hier verwendete, oder? Und selbst wenn nicht, würde es mich wundern, wie es sein kann, dass Frau von Schulz in zwei dicht aufeinander folgenden Übersetzungen zwei derart unterschiedliche Angaben macht. In der mir vorliegenden Ausgabe ist Babka nämlich nicht 58, sondern 70 Jahre alt. Ich zitiere Seite 43, diejenige Stelle, an der beschrieben wird wie häufig sie Ärzte aufsucht:
"sie fuhr oft in ein Krankenhaus, wo sie erzählte, sie sei achtundfünfzig und nicht siebzig Jahre alt; sie nahm an, daß der Arzt, wenn er ihr richtiges Alter erfuhr, sie gar nicht erst behandeln [...] würde"
Da mir die für diesen Artikel verwendete Ausgabe nicht vorliegt, würde ich den Autor bitten, diese Stelle zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren.
(Ergänzung: Formulierungen im Artikel wie der Dorfälteste nähme "natürlich auch dem Großvater" den Samowar weg und auf die Ablehnung der Bitte um Rückgabe der Satz(!) "Fehlanzeige." gefallen mir auch nicht wirklich, sind aber immerhin nicht falsch.) (nicht signierter Beitrag von 2A02:8109:28BF:F07C:20FB:4254:4FC5:8412 (Diskussion) 17:25, 5. Dez. 2020 (CET))