Diskussion:Dienstgrade der sowjetischen Streitkräfte 1918–1935
Was sind Distinktions(ab)zeichen? Fehlende Erläuterung/Weiterleitung.
BearbeitenIn diesem wie im Folgeartikel "Dienstgrade der sowjetischen Streitkräfte 1943–1955" ist von "Distinktionsabzeichen" die Rede. (Sowie lt. Google in einigen anderen Wiki Artikeln.)
Ich weiß nicht welcher Sprache oder Fachsprache diese Wort entstammen soll, ich kenne es jedenfalls nicht und hab auch noch nie für Militärs davon gehört oder gelesen. Es besteht in den Artikeln weder eine Verlinkung noch eine direkte Erläuterung des Wortes. Was soll denn da "Distinktion" überhaupt sein?
Googled man danach kommt auch nichts wirklich erläuterndes, sondern überwiegend nur Links zu den Wiki-Artikeln in denen das Wort vorkommt. Ansonsten kommt das Wort im ganzen Internet offensichtlich NICHT vor.
Letzter Versuch - der (Online)Duden. Auch dort: NICHTS! Keine Anzeige. Das Wort gibt es nicht. Weder Distinktionsabzeichen, noch Distinktionszeichen, noch nicht mal Distinktion.
Daher die Frage an den Autor: Was bitte soll das? Haben sie das Wort für die Artikel erst erfunden? Und selbst wenn nicht, man kennt es nicht, kann es nicht googlen und lt. Duden gibt es es auch nicht. GAR NICHT! Anderenfalls würde es zumindest als veraltet oder mundartlich bzw. dem österreichischen oder schweizer Sprachraum zugewiesen genannt werden.
Es drängt sich mir daher aus anderen Fällen der Verdacht auf, dass es sich um eine fehlerhafte Übersetzung, nämlich mangels Kenntnis der richtigen Fachterminologie und des entsprechenden deutschen Wortes um eine "wörtliche" rspt. "eingedeutschte" Übersetzung des engl. Wortes handelt.
Und genau so scheint es zu sein! Ruft man die engl. Version des Artikels auf ([1]), so ist dort z.B. von "Distinction insignia and ranks" die Rede! Das wurde belassen, nicht korrekt übersetzt, sondern eingedeutscht, samt c zu k, und einfach hingetippt ohne sich zu fragen, ob es das Wort "Distinktion" im Deutschen überhaupt gibt und da ggf. bedeutet.
Daher bitte durch ein gängiges und jeweils richtiges deutsches Wort ersetzen. --Bortz60 (Diskussion) 15:10, 22. Aug. 2021 (CEST)