Diskussion:Domänenstraße (Trier)
Letzter Kommentar: vor 8 Monaten von RaumplanungTV in Abschnitt Fragen und Änderungsvorschlag
Fragen und Änderungsvorschlag
BearbeitenZu den folgenden Sätzen habe ich Fragen:
- In der Einleitung steht: „Sporadisch wird die Straße auch als Geschäftsstraße genutzt.“ Übersetzt könnte es heißen, dass die Straße „gelegentlich“ oder „ab und zu“ Geschäftsstraße ist. Wie ist das zu verstehen? Lässt sich dazu im Artikel etwas Genaueres sagen?
- Von der Tankstelle hieß es, sie sei unrentabel geworden, sodass eine innerstädtische Brache entstanden wäre. Das klang nicht sehr überzeugend. Ich habe den Satz geändert. Einverstanden?
-- Lothar Spurzem (Diskussion) 19:13, 18. Feb. 2024 (CET)
- Heißt wohl soviel wie "hier und da" (wie Du Dir sicher denken kannst)
- Ich würde das mit der Brache ganz weglassen, da nicht wirklich von Bedeutung (siehe verlinkter Artikel)
- --P170Disk. 19:52, 18. Feb. 2024 (CET)
- Hallo P170, ich hatte nicht nach einer weiteren Möglichkeit gefragt, das Wort „sporadisch“ ins Deutsche zu übertragen. Deshalb noch einmal meine Frage, jetzt ein wenig anders formuliert: Was bedeutet es, eine Straße „hier und da“ als Geschäftsstraße zu nutzen, das heißt als eine Straße, „in der sich besonders viele Geschäfte befinden“ (so die Definition im Deutschen Universalwörterbuch)? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:06, 18. Feb. 2024 (CET)
- Es bedeutet, dass es vom Verfasser nicht ganz glatt formuliert war und Du es gerne verbessern kannst. --P170Disk. 22:19, 18. Feb. 2024 (CET)
- Allmählich fühle ich mich veräppelt! Ich kann nichts verbessern, von dem ich nicht weiß, was gemeint ist. Wie Du möglicherweise schon mitbekommen hast, bemühe ich mich sehr, sprachliche Patzer zu berichtigen, wenn klar ist, was gesagt werden soll. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:31, 18. Feb. 2024 (CET)
- Apropos, ich finde es toll, wie du aktuell meine Artikel verbessert. Da frag auch ich mich rückblickend manchmal, was ich da verzapft habe. Zur Frage: Ich meine damit "vereinzelt findet man Geschäfte". Man könnte noch mit Hilfe von Google Maps schauen, was (noch) da ist. Ich war länger nicht in der Straße. Ich weiß zB, dass es hier mal einen Friseurladen gab, der aber nach Gartenfeld umgezogen ist. Früher gab es hier auch eine Sparkasse und einen Bäcker. --Reisender Raumplaner (Diskussion) 06:31, 19. Feb. 2024 (CET)
- Demnach gibt es einzelne Gescäfte, zum Beispiel … (?). Das ist aber keine „Geschäftsstraße“. In einer Geschäftsstraße gibt es viele Geschäfte, sozusagen eins am anderen. Gruß -- Lothar Spurzem (Diskussion) 10:54, 19. Feb. 2024 (CET)
- Ja, das ist schlecht, respektive falsch formuliert.--Reisender Raumplaner (Diskussion) 12:36, 25. Feb. 2024 (CET)
- Demnach gibt es einzelne Gescäfte, zum Beispiel … (?). Das ist aber keine „Geschäftsstraße“. In einer Geschäftsstraße gibt es viele Geschäfte, sozusagen eins am anderen. Gruß -- Lothar Spurzem (Diskussion) 10:54, 19. Feb. 2024 (CET)
- Apropos, ich finde es toll, wie du aktuell meine Artikel verbessert. Da frag auch ich mich rückblickend manchmal, was ich da verzapft habe. Zur Frage: Ich meine damit "vereinzelt findet man Geschäfte". Man könnte noch mit Hilfe von Google Maps schauen, was (noch) da ist. Ich war länger nicht in der Straße. Ich weiß zB, dass es hier mal einen Friseurladen gab, der aber nach Gartenfeld umgezogen ist. Früher gab es hier auch eine Sparkasse und einen Bäcker. --Reisender Raumplaner (Diskussion) 06:31, 19. Feb. 2024 (CET)
- Allmählich fühle ich mich veräppelt! Ich kann nichts verbessern, von dem ich nicht weiß, was gemeint ist. Wie Du möglicherweise schon mitbekommen hast, bemühe ich mich sehr, sprachliche Patzer zu berichtigen, wenn klar ist, was gesagt werden soll. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:31, 18. Feb. 2024 (CET)
- Es bedeutet, dass es vom Verfasser nicht ganz glatt formuliert war und Du es gerne verbessern kannst. --P170Disk. 22:19, 18. Feb. 2024 (CET)
- Hallo P170, ich hatte nicht nach einer weiteren Möglichkeit gefragt, das Wort „sporadisch“ ins Deutsche zu übertragen. Deshalb noch einmal meine Frage, jetzt ein wenig anders formuliert: Was bedeutet es, eine Straße „hier und da“ als Geschäftsstraße zu nutzen, das heißt als eine Straße, „in der sich besonders viele Geschäfte befinden“ (so die Definition im Deutschen Universalwörterbuch)? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:06, 18. Feb. 2024 (CET)