Diskussion:Droga krajowa 20

Fehler: So etwas wie "Grodzki Trójmiasto" (Bezirk der Dreistadt) existiert nicht

So etwas wie "Grodzki Trójmiasto" (Bezirk der Dreistadt) existiert nicht. Dies ist freierfunden! "Trójmiasto" ist nur als Städtebund zu betrachten. Alle drei Städte sind Stadtkreise für sich (polnisch powiat grodzki) und bilden KEINE administrative Einheit zusammen. Der benutzte Begriff "Grodzki Trójmiasto" führt den Leser auf den falschen Pfad, Prefix "grodzki" versucht nähmlich den Leser "zu betrügen" so als ob "Trójmiasto" doch einen gemeinsamen Stadkreis bilden würde. Auch die deutsche Übersetzung ist oberfalsch - so etwas wie "Bezirk der Dreistadt" gibts auch nicht - das EINZIG RICHTIGE sei "Städtebund Trójmiasto" oder einfach "Trójmiasto". Angesicht dessen, daß der Fehler sowohl in der deutschen Sprache ("Bezirk") wie in der polnischen Sprache ("Grodzki") gesetzt wurde frage mich ob dies ein Übersetzungsfehler sei oder doch gezielt gesetztes und freierfundenes Selbstwerk. 213.39.160.40 21:37, 15. Dez. 2009 (CET)

Ein wertvoller Hinweis. Da Wikipedia eine Enzyklopädie zum Mitmachen ist, schlage ich vor, dass Du die entsprechende Berichtigung im Artikel vornimmst. Es müßten dort die durch die Straße berührten kreisfreien Städte aufgeführt werden. Führt die Straße unmittelbar vom Powiat Karthaus in die kreisfreie Stadt Gdingen? -- Turpit 22:17, 15. Dez. 2009 (CET)

Ja, das ist richtig. Die DK20 führt direkt von powiat kartuski nach Gdynia (Sopot und Danzig liegen NICHT an der DK20). Ich wollte nur auf den Fehler hinweisen, selbst werde ich nichts verändern. 213.39.160.40 22:49, 15. Dez. 2009 (CET)

Ich versteh zwar nicht, warum Du den Artikel nicht selber änderst, aber dann habe ich es jetzt eben getan. -- Turpit 20:07, 16. Dez. 2009 (CET)