"Sie wird ein Team leiten, dessen Aufgabe es ist..." Peinlich. I might be ill-reputed in this lounge, aber können wir das Wort "Team" nicht als "Gruppe" oder "Arbeitsgemeinschaft" übersetzen? Und es geht weiter und weiter: Das deutsche Wort "Besatzung" (eines Schiffs, eines Flugzeugs) ist praktisch abgeschafft. Können wir nicht das "deutsche" Wort "Crew" übersetzen, z.B. auf spanisch: "la tripulación". Wenn der deutsche Döskopp seine eigene Sprache nicht mag, dann sollte er auswandern. Geh' hinfort! Weg mit dir! Verschwinde! (nicht signierter Beitrag von 87.143.134.18 (Diskussion) 22:38, 29. Jan. 2014 (CET))
- Da ich weder einen sinnvollen Diskussionsbeitrag noch konkrete Vorschläge für eine Verbesserung des Artikels erkenne, würde ich kurz zusammenfassen: Nein, wir übersetzen es nicht so wie es einige wenige gern hätten. Und btw (by the way) / übrigens: Ich mag meine döskoppige Sprache so wie sie ist. Internetz und E-Post zum Trotz. Nix für ungut. ;) --159.51.236.31 00:11, 4. Feb. 2015 (CET)
USAFA
BearbeitenHallo LW.Sikarna! Da hast Du wieder gute Arbeit geleistet! Eine Unklarheit ist aber noch drin. Im Artikel steht:
- 1983 wurde sie nach Kalifornien versetzt, wo sie auf der Travis Air Force Base das Langstrecken-Transportflugzeug C-141 „Starlifter“ befehligte ... Dort lernte sie auch ihrem Mann Patrick kennen, ... 1987 heirateten beide auf dem Campus der USAFA.
Was ist die USAFA? Ist das die United States Air Force Academy (USAFA), die weiter unten im Text erwähnt wird? Wenn ja, dann sollte man beim ersten Auftreten der Abkürzung die komplette Bezeichnung ausschreiben und verlinken. Andererseits steht im Artikel der USAFA nichts von einem Standort in Kalifornien. --Asdert 15:51, 9. Mär 2006 (CET)
- Ja, Du hast recht, es war mißverständlich. Hatte die Heirat nach Fertigstellung des Artikels vom Ende (wo die Kinder erwähnt werden) zum Kennenlernen verschoben. Ich hab das entsprechend geändert. --LW.Sikarna 19:40, 9. Mär 2006 (CET)
- Alles klar! Danke! --Asdert 09:32, 10. Mär 2006 (CET)