Diskussion:Ein Bild malen ist wie Mais anbauen – Bauernmalerei aus Nikaragua

Nikaragua - Nicaragua

Der Offizielle Titel ist immer der im Vorspann gezeigte. Da ich den Film selbst gesehen habe und das Lemma fast immer dem Filmtitel angleiche, ist die vorhergehende Vision die Richtige. Beweise sind auch die von Benutzer Zimt-Speculatius gelöschten und von den meisten WP-Schreibern anerkannten IMDb, Filmportal und Defa-Stiftung. Zusätzlich habe ich noch die von mir besuchte Filmankündigung des Kino Zeughaus im DHM hinzugefügt. Es handelt sich bei dieser Schreibweise um die zu dieser Zeit in der DDR, und hier wurde der Film gedreht, gängige Schreibweise dieses Landes. Da kann man nicht einfach ein einzelnes Schreiben, welches nach neuer Weise geschrieben wurde, als Quelle darstellen. Die einfache Löschung der bisher angegebenen Quellen ist eine Frechheit! Aber werde ich die neue "Quelle" zur information drin lassen. --Berlinspaziergang (Ich liebe Regeln) 20:39, 19. Sep. 2018 (CEST)

Entschuldigung.... Nicaragua wird nunmal mit "c" und nicht mit "k" geschrieben.... Wenn es in der DDR anders gebräuchlich war, tut es mit Leid, das weißt Du sicherlich besser als ich. Im Internet fand ich mehrere Seiten, die den Titel mit "C" schrieben, wie meine "Quelle" und auch anderssprachige Websites schrieben den Film mit "c". Wenn du den Film selbst gesehen hast und dort Nikaragua stand, dann heißt der Originaltitel so. Das sehe ich ein und ich entschuldige mich dafür. Dennoch fände ich es besser, wenn im Artikel selbst "Nicaragua" anstatt "Nikaragua" geschrieben stände, einfach weil es die heutige Schreibweise nur so erlaubt. -- Zimt-Speculatius (Benutzer Diskussion:Zimt-Speculatius)

Hallo Zimt-Speculatius, Entschuldigung angenommen. Wäre der Film heute gedreht worden, hätte auch bestimmt Nicaragua dagestanden. Wir können aber bei den häufigen Änderungen der Rechtschreibung in den letzten Jahrzehnten die Filmtitel jedesmal mitändern. Ausschlaggebend ist immer die Form bei der Fertigstellung. Deshalb war es auch wichtig, dass die von den WP-Schreibern bevorzugten Quellen drinbleiben, auch wenn inhaltlich nichts drin steht, jedoch der Titel war bei allen gleich. Im Artikel kommt nur einmal das Wort "Nikaragua" vor, das nicht im Zusammenhang mit dem Filmtitel steht, na ja. Das zweite "Nikaragua" was sich nicht auf den Filmtitel bezieht, ist Teil eines gekennzeichneten Zitats und sommit erst recht unantastbar. Also bis zum nächsten Zusammentreffen --Berlinspaziergang (Ich liebe Regeln) 21:36, 19. Sep. 2018 (CEST)

Alles klar, dankeschön! -- Zimt-Speculatius (Benutzer Diskussion:Zimt-Speculatius)