Diskussion:Ekstraklasa

Meister

wäre es nicht sinnvoll, anstatt (oder zusätzlich zu ) der Liste der Torschützenkönige auch die Meister der Jahre in den Artikel zu schreiben? -- 109.90.4.245 19:55, 3. Aug. 2010 (CEST)

deutsche Städtenamen

Am 13. Oktober 2011 hat ein User die deutschen Städtenamen durch die polnischen ersetzt, ohne dies zu begründen. Ich habe nun wieder die deutschen Städtenamen eingesetzt. Dies hat nichts mit Deutschtümelei zu tun, sondern mit dem allgemeinen Sprachgebrauch und auch bilateralen Vereinbarungen.

1. Die deutschen Städtenamen entsprechen dem absolut vorherrschenden Gebrauch in dieser deutschsprachigen Wikipedia, z.B. Inter Mailand, Benfica Lissabon, Racing Straßburg, Dukla Prag, sogar Lokomotive Moskau und Roter Stern Belgrad, aber eben auch Wisla Krakau, Legia Warschau etc. Es wird also der deutsche Städtenamen verwendet, obwohl der Städtenamen in der jeweiligen Sprache (Milano, Lisboa, Strasbourg, Praha, Moskwa, Beograd) meist Bestandteil des Vereinsnamens ist.

Im Übrigen wird es in Polen entsprechend gehalten, also Bayern Monachium, Hanover 96 (mit einem N), Werder Brema, Benfica Lizbona, Real Madryt, Dynamo Kijów.

2. Sämtliche überregionale deutschsprachige Medien verwenden die deutschen Städtenamen. Dies entspricht einer Übereinkunft, die die großen Tageszeitungen, Presseagenturen und öffentlich-rechtlichen Sender unter Federführung von dpa getroffen haben. Im Einzelnen: Bei allgemein bekannten Städten wird der deutsche Namen ohne weitere Ergänzung verwendet, also Danzig, Krakau, Posen, Warschau.

Bei allgemein nicht bekannten Namen oder bei großer Abweichung zwischen deutschem und polnischen Namen ist es zulässig und auch überwiegend verbreitet, den polnischen Namen zu verwenden, z.B. Bytom, Bydgoszcz. Bei den großen Tagezeitungen (FAZ, SZ) gilt in diesen Fällen, dass der deutsche und der polnische Namen beim ersten Auftreten des Textes erwähnt werden, wobei letzterer in Klammern steht: Beuthen (Bytom), Bromberg (Bydgoszcz). Dies ist zwar nicht konsequent, aber leserfreundlich und hat sich daher so eingespielt.

Ein Sonderfall ist Zabrze, das 1915 aus politischen Gründen in "Hindenburg" umbenannt wurde und offiziell so bis 1945 hieß. Hier kehrt man auch deutscherseits zum vor 1915 geltenden Namen Zabrze zurück.

Schließlich: Die zweitgrößte polnische Stadt heißt auf deutsch Lodz. Die Schreibweise Lodsch galt offiziell nur für sechs Monate nach dem deutschen Einmarsch in Polen im September 1939.

Auch lassen die deutschen Printmedien ebenso wie der Duden die polnischen diakritischen Zeichen fort.

3. Nach den Vereinbarungen, die den Deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrag von 1991 ergänzen, akzeptieren beide Seiten, dass die Ortsnamen im entsprechenden Kontext in der jeweiligen Sprache verwendet werden.

4. Die Verwendung deutscher Namen hat auch einen praktisch-ästhetischen Grund: 99 Prozent der deutschsprachigen User dürften kaum wissen, wie Wrocław oder Łódź korrekt ausgesprochen werden. Es beginnt schon bei Kraków - Wieviel Prozent der deutschen Leser wissen, dass der Akzent über dem O kein Betonungs-, sondern ein Aussprachezeichen ist, er bezeichnet das kurze -U, die Aussprache lautet also "Krakuff" (mit Akzent auf der ersten Silbe).

F.Gradski (nicht signierter Beitrag von 178.36.163.75 (Diskussion) 19:34, 10. Dez. 2011 (CET))

Neuer Spielmodus

In der kommenden Saison (2013/14) gibt es wohl einen neuen Spielmodus mit 37 Spielen. Nach 30 Spielen werden die Teams wohl in zwei Gruppen geteilt - vielleicht kann das jemand einbauen, der polnisch besser versteht als ich? http://ekstraklasa.przegladsportowy.pl/Pilka-nozna-Ekstraklasa-sezon-2013-14-po-zmianach,artykul,166242,1,381.html (nicht signierter Beitrag von 217.91.147.208 (Diskussion) 22:36, 17. Jun. 2013 (CEST))

Ich spreche zwar kein polnisch, google jedoch schon :P Die 16 Mannschaften werden nach der regulären Saison in zwei Gruppen geteilt zu je 8 Teams. Die Punkte werden dabei zur Hälfte (aufgerundet) gutgeschrieben. Danach wird nur noch eine Einfachrunde zwischen den jeweils 8 Teams ausgetragen. Habs jetzt auch im Artikel aktualisiert. - Gruß Felix1411 ^{(Disk., Beitr.)} 00:21, 18. Jun. 2013 (CEST)