Diskussion:Ernst Harthern

Dank und Hinweise

Vielen Dank an Benutzer:Elbregion für diesen interessanten Artikel! Ich kannte Ernst Harthern bisher nur als Übersetzer von Halldór Laxness und das einzige, was ich über ihn wusste, war eher negativer Art (dass seine Übersetzungen nicht direkt aus dem Isländischen erfolgten und etwas umstritten sind - dazu kann ich hier wohl noch etwas ergänzen). Aber sonst war er für mich nur ein Name; jetzt bin ich informiert. Ein paar Dinge eher formaler Natur sind noch zu korrigieren: So verwendet die Wikipedia das historische Präsens nicht, also nicht "Nach schwerer Krankheit stirbt Harthern" etc. Eine Aufteilung von Werklisten (hier die Übersetzungen) in "aktuelle Neuauflagen" und "Antiquariat" ist unüblich: Die Wikipedia ist kein Verzeichnis lieferbarer Bücher, ausserdem ist beispielsweise das unter "Neuauflagen" aufgeführte Werk von Hamsun auch in dieser Auflage nur noch antiquarisch erhältlich, soviel ich sehe. Ich werde mich wohl nachher darum kümmern. Gestumblindi 22:18, 24. Nov. 2014 (CET)

Ich nehme gerade ziemlich viele Änderungen am Artikel vor, die ich dabei jeweils hoffentlich nachvollziehbar in der Zusammenfassungszeile begründe. Sollte irgendetwas unklar sein oder auf Widerspruch stossen, bitte melden! :-) Besonders habe ich etwas andere Vorstellungen von der Werkliste, auch neben Anpassungen (in einem gewissen Rahmen) an Wikipedia:Literatur. Gestumblindi 01:01, 25. Nov. 2014 (CET)

Unklarheit

Die Sätze „Seine Vergangenheit holte ihn auch in Skandinavien ein. Mehrfach versuchte er, seine Angelegenheiten als Ehrenmann zu regeln“ werfen mehr Fragen auf, als sie beantworten. Kann man das nicht deutlicher beschreiben? --Jossi (Diskussion) 21:50, 30. Aug. 2024 (CEST)

Finde ich auch nebulös (ich interessiere mich etwas für Harthern als Laxness-Übersetzer, darum ist der Artikel auf meiner Beobachtungsliste). Benutzer:Elbregion, von dem der Artikel erstellt wurde und auch diese Formulierung stammt, war zwar seit 2020 nicht mehr aktiv, aber vielleicht bringt ja ein Ping etwas. Die Sätze werden sich wohl auf die etwas weiter oben erwähnten Verurteilungen wegen Veruntreuung beziehen, aber ja, mehr Klarheit wäre wünschenswert. Gestumblindi 21:58, 30. Aug. 2024 (CEST)

Ich habe jetzt das Heft mit dem „Notschrei“-Aufsatz von 1914 bei Google USA gefunden und werde sehen, was sich daraus machen lässt. Bei der weiteren Lektüre des Artikels fiel mir noch die Formulierung auf, dass Harthern „zuvor der nationalen Bewegung in Deutschland eher zugetan war“. Als „nationale Bewegung“ bezeichneten sich die Nazis, insbesondere vor 1933, selbst. Heißt das also, dass Harthern vor 1933 Sympathien für den Nationalsozialismus hegte, oder nur, dass er „national“, also eher rechtskonservativ eingestellt war? --Jossi (Diskussion) 22:10, 30. Aug. 2024 (CEST)