Diskussion:Erzdiözese Bukarest

Umbenennung

Die Erzdiözese Bukarest ist römisch-katholisch. Die richtige Übersetzung für Arhiepiscopia Bucureștilor ist Erzbistum Bukarest. Mein Versuch einer minimalen Begriffsklärung wurde leider rückgängig gemacht. --Mihai Andrei (Diskussion) 16:58, 13. Feb. 2024 (CET)

Hallo Mihai Andrei, ich habe die Änderung in der Änderungsbeschreibung zu erklären versucht: Da Bistum und Diözese bedeutungsverwandt bzw. -gleich sind, sind beide Begriffe richtig; nur mit dem wikipediaspezifischen Unterschied, dass der Artikel Erzbistum Bukarest konkret die römisch-katholische Gliederung betrachtet, der Artikel Erzdiözese - zur Unterscheidung - die rumänisch-orthodoxe. Auch in der Liste der rumänisch-orthodoxen Gliederungen wird der Begriff "(Erz)diözese" gebraucht. Der passendere Begriff wäre genaugenommen Eparchie. Eine weitere Änderung hat Rabanus Flavus vorgenommen, wobei ich mit der daraus weiter bestehenden und für alle nicht schlüssigen Begriffsinkohärenz eher unzufrieden bin. Man sollte sich m.E. auf einen Begriff für die rumänisch-orthodoxen Gliederungen einigen und ggf. eine Begriffsanpassung (konsequenterweise dann auch mit Absprachen in der Gliederungsliste sowie in allen weiterführenden Wikipedia-Seiten, z.B. hier) und/oder eine entsprechende Seitenverschiebung vornehmen. --Decebalus2021 (Diskussion) 18:41, 13. Feb. 2024 (CET)