Diskussion:Esmas Geheimnis – Grbavica

Dies ist die Diskussionsseite zum Artikel Grbavica – Esmas Geheimnis. Hier sollen Verbesserungsvorschläge für den Artikel diskutiert werden. Neue Beiträge bitte unten oder, falls bereits vorhanden, beim entsprechenden Unterpunkt anfügen. Den eigenen Beitrag möglichst mit -- ~~~~ unterschreiben.

Spoiler

Das Ende des Filmes sollte meiner Meinung nach nicht preisgegeben werden --Struggle 12:23, 19. Feb 2006 (CET)

Das ist bei WP-Filmartikeln generell so üblich. Wurde nach Diskussionen so entschieden, um den Informationsbedürfnissen einer Enzyklopädie nachzukommen. --Gledhill 12:28, 19. Feb 2006 (CET)

Neuer Titel mit "Esmas Geheimnis"

Wer sagt eigentlich, dass der neue Titel wirklich stimmt? Auf der Homepage ist davon nichts zu lesen. Im Netz findet man auch viel zu Grbavica, aber nur sehr wenig zu Esmas Geheimnis. Erinnert mich ein wenig an Caché und die damaligen Herumschieberei (weil der Film ja angeblich Versteckt heißen sollte, was sogar bis gestern nach im Artikel stand). Es wäre vielleicht besser, erst den Filmstart am 3. März abzuwarten, als voreilige Entscheidungen zu treffen. Der Artikel wurde ja als Grbavica gebaut und hat ohne Esmas Geheimnis auch ganz gut funktioniert. --Gledhill 14:26, 22. Feb 2006 (CET)

Also, ich bekomme über 9000 Google-Treffer für die spezifische Wortfolge "Grbavica – Esmas Geheimnis" ; das finde ich nicht gerade wenig. "Funktionieren" tut er unter diesem Titel so gut wie unter jedem anderen, aber ich bin ebenfalls dafür, den Kinostart abzuwarten. Dabei sollte man sich allerding nicht unbedingt auf das Kinoplakat verlassen, da werden in letzter Zeit immer öfter die Deutschen Subtitel weggelassen... -- Imladros 21:22, 22. Feb 2006 (CET)

Tja, das mit den deutschen Subtiteln ist so eine Sache. Die werden nämlich teilweise nachträglich hinzuerfunden, u. a. von Fernsehsendern. Sogar völlig neue Titel sind hier feststellbar. Dies geschieht, um für mehr Aufmerksamkeit zu sorgen, etwa durch Titel, die an jene von anderen, erfolgreicheren erinnern. Insgesamt handelt es sich bei den Subtiteln deshalb um Alternativtitel, aber nicht um den deutschen Titel. Ich jedenfalls werde die Angelegenheit verfolgen und, wenn nötig, die Rückkehr zum alten Titel durchführen. --Gledhill 17:06, 23. Feb 2006 (CET)

Grbavica, nicht Grbavica – Esmas Geheimnis

Auf die offizielle Seite der Produktionsgesellschaft http://www.coop99.at/grbavica_website/ steht dass die deutsche Titel ist Grbavica.