Diskussion:Feiertage in Japan

Sonstiges

Unter sonstiges könnte man vll. noch aufführen wie Weihnachten in Japan gefeiert wird. --guenny (+) 18:55, 12. Nov 2004 (CET)

Bonenkai

Kann jemand was über den Bonenkai sagen? Es ist ein Fest am Ende des Jahres um das alte Jahr hinter sich zu lassen. Viel mehr weiß ich nicht darüber. Derzeit finden sich hier nur eine vage Erwähnungen bei den Mangas dazu -- Emil 'nobs' Obermayr 18:14, 7. Dez 2005 (CET)

Dazu gibt es z. B. einen Absatz bei Nomikai. Bonenkai gehören aber nicht zu den Fest- und Feiertagen, genausowenig wie Geburtstagspartys oder Betriebsausflüge bei uns. :-) -- Doc Sleeve 12:53, 10. Dez 2005 (CET)

Midori no hi (5. Mai)

"Tag der Umwelt" ist ja eigentlich schon eine Interpretation. Die wörtliche Übersetzung lautet "Tag des Grüns", in der engl. Wikipedia steht "Greenery Day". -- 217.234.120.23 21:32, 4. Mai 2007 (CEST)

Ja, genau und diese Interpretation klingt ziemlich daneben, deshalb ändere ich jetzt mal die Bezeichnung in "Tag des Grünens". Wer Ende April in Tokio in einen Park geht oder in Richtung Bōsō-, Miura- oder Izu-Halbinsel fährt, auf den stürzt dieses frische Grün geradezu ein. Wenn man dazu noch an Bräuche und Gewohnheiten, wie das Hanami denkt oder auch an all die Mangas, so ist es doch klar, dass es hier eher um einen "Augenschmaus" geht als um so etwas wie "Umwelt". Der Versuch, einem Beamten oder Politiker zu erklären, dass man den "Midorinohi" auch mit "Eco" oder "Umwelt" in Verbindung bringen könnte, wäre aussichtslos.

Mit "Tag des Grünens" drücke ich aus, dass es eher um einen Prozess als einen Zustand geht, das Erscheinungsbild der Natur ändert sich ja in dieser Zeit von einem helleren zu einem dunkleren Grün. --T. Meier 13:38, 5. Feb. 2010 (CET)

Mit der Umbenennung des Midorinohi entfällt auch der unsinige Link auf den Weltumwelttag. Dieser Tag wird auf Japanisch mit 環境の日（かんきょうのひ） bezeichnet, was wiederum für die Umbenennung des Midorinohi in "Tag des Grünens" spricht.--T. Meier 13:54, 5. Feb. 2010 (CET)