Diskussion:Festa della Repubblica

Referendum

War ja eine recht knappe Entscheidung. Wie sieht die Stimmung in Italien nach all der Schrottregierungen der letzten Jahrzehnte aus? Gibt es immer noch eine Mehrheit für die Beibehaltung der aktuellen katastrophalen Regierungsform? (nicht signierter Beitrag von 188.109.66.208 (Diskussion) 10:32, 2. Jun. 2020 (CEST))

Ist ja ein recht knapper Kommentar. Wie sieht die Stimmung bei dir nach deinen jahrzehntelangen konstruktiven Beiträgen zur Wikipedia so aus? Gibt es noch immer eine Mehrheit im deutschen Sprachraum für solche Urteile? Mal Wilhelm Schlötterer & Co lesen, dann reden wir weiter über katastrophale und als solche ungemein stabile Regierungsformen, und der Höflichkeit halber dann idealerweise auch auf den Diskseiten zu Nationalfeiertagen anderer Nationen. Weiterhin frohes Schaffen, sofern du kannst. --2800:98:111A:BDB:9C5:3BF5:A01B:EEE1 19:56, 28. Mär. 2022 (CEST)

Tag der Republik

In der QS-Diskussion zu Begriffsklärungsseiten wurde kritisiert, dass der Begriff Tag der Republik nicht im Artikel zum italienischen Nationalfeiertag erwähnt wird, und deswegen Tag der Republik nicht für Festa della Repubblica stehen kann.

Bekanntlich ist eine BKS eine Art Mini-Inhaltsverzeichnis, welches auf Wikipedia-Inhalte verweist. Nun habe ich im Grußwort des italienischen Botschafters zum 2023er Festa della Repubblica eine Formulierung gefunden, in dem der Name des Feiertags wie folgt übersetzt wird: "Heute ist der Tag der Republik. An diesem Jahrestag erinnern wir uns an das Referendum, bei dem die Italienerinnen und Italiener die Republik als Regierungsform für unser Land gewählt haben." [1]

Ist es somit in Ordnung, als deutsche Übersetzung neben dem Fest der Republik auch den Tag der Republik zu nennen? --Gunnar (Diskussion) 18:46, 22. Okt. 2024 (CEST)