Diskussion:Fidschi-Hindi

ein Dialekt, der auf Hindi basiert?

Das ist falsch ausgedrückt - den Artikel scheinen mehrere Köche zu einem inkonsistenten Brei verrührt zu haben. Fiji ist Awadhi, mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Awadhi ist eine ältere Hindi-Form als etwa Khari Boli, das ursprünglich nur der Dialekt von Delhi war und heute allgemein als "Standard-Hindi" gilt, literarisch gesehen sogar die älteste. Insofern ist der Vergleich mit Afrikaans durchaus zugreffend, denn auch das hat eine ältere Stufe des Niederländischen bewahrt als das heutige A.B.N. Natürlich sind da auch ein paar neue Wörter aus dem Englischen oder sonstwoher eingeflossen - ins Khari Boli ja auch -, aber die Grammatik weicht nicht wesentlich ab, wie man leicht feststellen kann, wenn man sich mal die auf Fiji Hindi verfaßten Wikipedia-Artikel anschaut. (nicht signierter Beitrag von 89.0.151.252 (Diskussion) 02:43, 4. Dez. 2011 (CET))