Diskussion:Fields of Gold

Inhalt des Liedtextes

Unter "Inhalt des Liedtextes" findet sich die Übersetzung einer im englischen Wikipediaartikel unter "Hintergrund" ("Background") eingearbeiteten Textpassage.

Ausweislich der englischen Textpassage im englischen Wikipediaartikel beschreibt aber nicht etwa der Inhalt des Liedes "die Erinnerung an ein englisches Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert ...". Vielmehr ist im englischen Wikipediaartikel als Hintergrundinformation zum Lied eine Textpassage aus einer Veröffentlichung unter dem Titel "Lyrics By Sting" wiedergegeben, in der der Sänger die Aussicht von seinem eigenen Haus aus dem 16. Jahrhundert auf die dieses umgebenden Gerstenfelder beschrieben hat, nebst seiner Assoziationen dazu. Diese mögen sicherlich als Inspiration dafür gedient haben, das Lied zu schreiben, sind aber durchaus nicht der originäre Inhalt des Liedes selbst.

Die verlinkte Quelle führt auch nicht etwa zur entsprechenden Textpassage, sondern lediglich ganz allgemein zu einer Seite von beziehungsweise über Sting.

Ob es sich bei der Übersetzung der englischen Textpassage um eine veröffentlichte Übersetzung der entsprechenden Passage aus der Veröffentlichung unter dem Titel "Lyrics By Sting" handelt, lässt sich ohne entsprechende Quelle nicht nachvollziehen.

Sollte es sich um eine freie, eigene Übersetzung handeln, lasse ich offen, ob diese gelungen ist.

Dennoch wollte ich nicht den ganzen Abschnitt kommentarlos löschen, sondern der interessierten Öffentlichkeit Gelegenheit zum Austausch darüber geben, ob die Textpassage hier korrekt, wie im englischen Artikel, eingearbeitet werden soll, oder aber doch entbehrlich ist. Vielleicht hat ja auch jemand Zugang zu den Quellen.--2A01:598:B171:F49A:1:2:96D8:408B 20:42, 8. Jul. 2020 (CEST)