Diskussion:Filmfestival Málaga

Spanischer Name im Titel?

Mir ist jetzt nicht ganz klar, warum der spanische Originalname in Klammern hinter das Lemma steht. Wer sich den Oscar-Artikel (ja, ich weiß das ist kein Fimfestival sondern ein Fimpreis, aber seis drum.) anguckt, der sieht ja auch, dass dieser nicht Oscar (Academy Award) heißt. Bitte um Erläuterung, Grüße (vom ansonsten völlig Fachfremden) Cedrichoyer (Diskussion) 23:53, 12. Apr. 2017 (CEST)

Hallo Cedrichoyer, den Seitentitel habe ich tatsächlich wegen der besseren Auffindbarkeit gewählt. Ich denke, dass der Wikipedia-Nutzer eher nach "Filmfestival Málaga" sucht. Bei anderen auswärtigen Filmfestivals wird z.B. die deutsche Bezeichnung im Titel und die Benennung in Landessprache im 1.Abschnitt verwendet: Internationales Filmfestival Karlovy Vary (tschechisch Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, englische Kurzform KVIFF). Kann man natürlich auch so machen - was ist besser? Viele Grüsse --Wikiuka (Diskussion) 08:59, 13. Apr. 2017 (CEST)

@Wikiuka: Die übliche Vorgehensweise ist aber, dass man sich (nach WP:Namenskonventionen) für eine der beiden Namensvarianten entscheidet (im vorliegenden Fall den Artikel dorthin verschiebt) und aus der anderen eine Weiterleitung auf den Artikel macht. Klammerzusätze dienen dagegen zur Unterscheidung gleichnamiger Begriffe. -- Olaf Studt (Diskussion) 17:40, 13. Apr. 2017 (CEST)

Ist erledigt. Artikel umbenannt in Filmfestival Málaga, Dank an @UweRohwedder: --Wikiuka (Diskussion) 19:40, 13. Apr. 2017 (CEST)

Danke, für die schnelle Klärung @UweRohwedder: @Wikiuka: @Olaf Studt: -- Cedrichoyer (Diskussion) 14:53, 16. Apr. 2017 (CEST)