Diskussion:Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten

Name

In http://www.epp-ed.eu/group/de/default.asp steht genaugenommen "Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten". Die Klammerergänzung "(Christdemokraten)" ist auch in den anderen Sprachen vorhanden, die Kleinschreibung "europäischer" hingegen nicht, auch der stilistisch auffällige Wechsel vom bestimmten Artikel zu keinem spricht für eine unbeholfene Übersetzung, die nicht offiziell beschlossen wurde (es bietet sich "Europäischen" statt "europäischer" an, aber "Europäischer" ist sowohl unbeholfen als auch unbelegt). --91.32.77.37 18:13, 27. Mai 2009 (CEST)

Mir kommt die Übersetzung auch unbeholfen vor; sie ist aber (mit der Kleinschreibung von "europäischer") auf der Website in den deutschen Texten komplett durchgehalten (z. B. auch hier) und scheint mir daher schon offiziell zu sein. Die Klammerergänzung sollte hier im Lemma allerdings nicht fehlen!--El Duende 20:42, 28. Mai 2009 (CEST)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.euractiv.com/de/eu-wahlen/antifderalistische-fraktion-parlament-zerbrechliche-koalition/article-183390
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.euractiv.com/de/eu-wahlen/antifderalistische-fraktion-parlament-zerbrechliche-koalition/article-183390
  • Artikel mit gleicher URL: 2262481 2904913 3594293 4532926 (aktuell)

– GiftBot (Diskussion) 06:19, 6. Jan. 2016 (CET)