Diskussion:Francisco de Borja (Jesuit)

Ehefrau

Im Alter von 19 Jahren heiratete er im Sommer 1529 Leonor de Castro y Melo (1512–1546), Tochter von Álvaro de Castro und Isabel de Mello Barreto e Meneses, und Hofdame der Königin Isabella von Spanien. Dieser Satz ist, nach meiner Ansicht, nicht ganz leicht zu verstehen und die Bezeichnung Königin Isabella von Spanien ist wohl falsch. Vielleich kann ein wortgewandter Mensch die folgenden Feststellungen vernünftig formulieren:

• Im Alter von 19 Jahren heiratete Francisco de Borja (y Aragón) im Sommer 1529 Leonor de Castro Mello y Meneses (1512–1546).
• Leonor de Castro y Melo ist nicht die übliche Bezeichnung.
• Die übliche Bezeichnung ist Leonor de Castro Mello y Meneses. (Portugiesisch: Leonor de Castro Melo e Menezes)
• Leonor de Castro Mello y Meneses stammte aus Portugal.
• Die Mutter hieß auf portugisisch Isabel de Melo Barreto e Menezes auf kastilianisch Isabel de Mello Barreto y Meneses. Isabel de Mello Barreto e Meneses ist weder noch.
• Leonor de Castro Mello y Meneses war die Hofdame von Isabella von Portugal (1503–1539).
• Isabella von Portugal war Ehefrau von Kaiser Karl V..
• Karl V. war als Karl I. auch König von Spanien (kann man zumindest so bezeichnen).
• Isabella von Portugal wird nicht als Königin Isabella von Spanien bezeichnet. --Christian Köppchen (Diskussion) 21:42, 9. Jan. 2020 (CET)