Diskussion:Frankreichfeldzug Heinrichs III. (1230)

Lemma (erl.)

Ich wäre entschieden für ein kürzeres Lemma i.S.v. WP:NK. Ein entspr. Vorschlag meinerseits wurde jedoch bereits abgelehnt ("vorherige Verschiebung ohne Disk und plausiblen Grund").--Uldra (Diskussion) 01:13, 25. Jun. 2015 (CEST)

Im Prinzip gute Idee. Das Lemma soll aber auch eindeutig sein. Der Vorschlag Feldzug Heinrichs III. (1230) ist ebenso sperrig und wird so nicht gesucht. Versuch, dieses Lemma einmal über Google zu finden. --TeleD (Diskussion) 08:59, 25. Jun. 2015 (CEST)

Hallo, TeleD! Vielen Dank für dein Feedback. Gewiss ist "mein" Titel nicht so sperrig wie der jetzige... Übrigens: Eine Google-Suche des von mir vorgeschlagenen Lemmas (wobei die nicht unbedingt maßgeblich ist, sondern vielmehr die Wiki-interne Suche!) ergibt jedenfalls Folgendes: Gleich der erste Eintrag! Überzeugt?--Uldra (Diskussion) 15:53, 25. Jun. 2015 (CEST)

Hallo Uldra, die Google-Suche funktioniert jetzt, da die Verschiebung noch aktiv ist (Google wertet WP-Artikel in der Regel ganz oben). Das Problem bei diesem sperrigen Lemma ist, dass dieser (und andere Feldzüge Heinrichs III.) in der deutschen Literatur fast nicht vorkommen. Also müsste eine englische Übersetzung bemüht werden. Ich hätte mich gefreut, wenn dieser Krieg einen Namen gehabt hätte (wie etwa Krieg von Saint-Sardos oder Saintonge War), letztlich gab es nur Formulierungen wie Henry III.'s expedition of 1230 to Brittany and Poitou; operation to support the King’s allies in France; Henry's unsuccessful expedition to France in 1230 oder expedition to Brittany. In der Summe komme ich in der Übersetzung auf das von mir gewählte Lemma. Bezeichnenderweise gibt es für diesen Feldzug in der EN:WP keinen Artikel. Dein Alternativvorschlag greift mir da zu kurz, und hinzu kommt die Verwendung einer Klammer. Nach den Namenskonventionen sind Klammerzusätze lästig beim Lesen, Bearbeiten und Verlinken. (...) Soweit es nach den Namenskonventionen möglich ist, sollte man die Einmaligkeit des Artikeltitels ohne Verwendung eines Klammerzusatzes anstreben.

Heinrich III. gab es viele, deshalb König Heinrich III. Dieser unternahm Feldzüge nach Wales (2) und nach Frankreich (3), um dies darzustellen kommt bei mir Feldzug von König Heinrich III. nach Frankreich von 1230 heraus... Ich hoffe, ich habe Dir dargelegt, dass ich mir bei diesem blöden Lemma durchaus etwas gedacht habe... --TeleD (Diskussion) 21:30, 25. Jun. 2015 (CEST)

Alternativ ginge König Heinrichs III. Feldzug nach Frankreich von 1230? --TeleD (Diskussion) 21:33, 25. Jun. 2015 (CEST)

Wie wäre es denn mit Frankreichfeldzug Heinrichs III. (1230)? Eine Jahreszahl in Klammern ist nun wirklich kein Drama und m. E. auch nicht sonderlich "lästig". Im Gegenteil: Sehr viele Fachartikel enthalten zur knappen, aber präzisen Abgrenzung solche Zusätze (Schau dir beispielsweise mal Kategorie:Schlacht (Mittelalter) an)! Auf deine Zustiimung hoffend,--Uldra (Diskussion) 20:19, 26. Jun. 2015 (CEST)

Hört sich gut an. Willst Du die Verschiebung machen? Dann bitte auch bei Frankreichfeldzug eintragen. --TeleD (Diskussion) 21:58, 26. Jun. 2015 (CEST)

Prima - danke! Ist erledigt. Beste Grüße zum Wochenende,--Uldra (Diskussion) 00:28, 27. Jun. 2015 (CEST)

Dieser Abschnitt kann archiviert werden. Uldra (Diskussion) 00:28, 27. Jun. 2015 (CEST)