Diskussion:Gebetbuch für Herzog Albrecht V.
| Der Artikel „Gebetbuch für Herzog Albrecht V.“ wurde im Mai 2020 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 20.06.2020; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Gebetstext - Texte u. Übersetzung
BearbeitenIn dem Artikel steht: "Die Texte sind Übersetzungen aus dem Lateinischen, die überwiegend von Anselm von Canterbury und Johannes von Neumarkt, aber auch von Bernhard von Clairvaux, Petrus Damiani, Hildebert von Lavardin, Eckbert von Schönau und Johannes Milicius stammen." - Das bedeutet, dass die Genannten die Texte ins Mittelhochdeutsche übersetzt haben - was aber nicht sein kann, da einige von ihnen kein Deutsch sprachen. Ich nehme an es ist gemeint: "Die Texte, deren lateinische Vorbilder überwiegend von Anselm von Canterbury und Johannes von Neumarkt, aber auch von Bernhard von Clairvaux, Petrus Damiani, Hildebert von Lavardin, Eckbert von Schönau und Johannes Milicius stammen, wurden von einem oder mehreren unbekannten Übersetzern ins Mittelhochdeutsche übertragen." --2601:185:301:ABD0:A4E6:43EE:43D9:171C 17:58, 20. Jun. 2020 (CEST)