Diskussion:Geheimnis um

Bei einer Übersetzung bleiben

In diesem Artikel werden die alte und die Neuübersetzung durcheinandergeschmissen. In der Erstübersetung heißen die Kinder "die sechs Spürnasen", in der Neuübersetzung "Fünf Spürnsen mit Hund", nicht anders herum, wie es aus dem Artikel hervorzugehen scheint. --91.50.132.15 21:21, 1. Jul. 2013 (CEST)

Und dadurch ist die schöne Alliteration und die Abgrenzung von den ebenfalls fünf Freunde hinüber. Fünf Freunde, sechs Spürnasen, Schwarze Sieben. Warum macht man eine Neuübersetzung, wenn man schon eine hat (das alte Problem)? Aber gut, wie unten bemerkt worden ist, dies ist kein Chat.--2001:A61:20A2:3B01:C52F:EEE8:C1B7:75F9 13:57, 10. Mär. 2016 (CET)

erster Band

ich lese ihn gerade in englischer Sprache. Wirklich ein nettes Kinderbuch. Und angenehm - die Kinder radeln noch durch die Gegend und sind an frischer Luft beschäftigt, ohne dauerndes Spielen mit dem Handy oder irgendeinem Online-Spiel ;o)(nicht signierter Beitrag von Ricky59 (Diskussion | Beiträge) 19:51, 29. Mai 2014 (CEST))

Ja und? Dies ist kein Chat… -- M∞sfrosch 11:44, 14. Okt. 2015 (CEST)

Inhalt der einzelnen Bücher

Unter dieser Überschrift stehen keine Inhalte (dann müsste die Handlung bis zur Äuflösung umrissen werden), sondern Spoilerfreie Klappentext-Formulierungen. Ist das so gewollt? -- M∞sfrosch 11:43, 14. Okt. 2015 (CEST)

Reihenfolge?

In "Geheimnis um ein verborgenes Zimmer" wird in der deutschen Übersetzung im Klopp- bzw. Tosa-Verlag in der Geschichte mehrmals davon gesprochen zwischen den Kindern, dass dieses Geheimnis ihr drittes sein würde. Allerdings, und das überraschte mich: als drittes nach "Siamesische Katze" und "Giftige Feder". Der nächtliche Brand wird gar nicht erwähnt. Hier in der Aufzählung ist die giftige Feder später als das verborgene Zimmer.

Gibt es dazu irgendwelche Erkenntnisse? --2.243.217.49 10:13, 19. Okt. 2024 (CEST)

Hilfreich könnte sein, die Geschichten zeitlich einzuordnen. Die Kinder können ihre Geheimnisse nur zu den jeweiligen Ferien aufklären, weil die größeren von ihnen die Schulzeit im Internat etwas weiter weg verbringen.

Das verborgene Zimmer findet während der Weihnachtsferien statt.

Die anderen liegen mir gerade nicht vor, aber vielleicht kann jemand mit weiteren Kenntnissen oder mit verfügbaren Büchern die anderen einordnen? --2.243.217.49 10:29, 19. Okt. 2024 (CEST)