Diskussion:Generalstaaten

begriffsverwirrung

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

staten generaal wird mit Generalstände übersetzt. Der niederländische Ausdruck stat bezeichnet hier nicht den Staat, sondern die Stände. staten generaal sind also nicht die "Staaten der Niederlande" sondern die Versammlung aller Stände. Generalstaten dient zur Bezeichung des Territoriums. Der Artikel ist also, obwohl teilweise inhaltlich richtig, durch das Bezugswort falsch. Eine umfangreiche Richtgstellung bzw. Klarstellung zur Abgrenzung der Begriffe Generalstände und Generalstaaten wäre wünschenswert.

Christian R. Katzer

Tu dir keinen Zwang an! Gruß --Willicher 15:26, 1. Apr. 2008 (CEST)Beantworten

Nachtrag: Ich habe mal in meinem Langenscheidt nachgeschau, dort ist für den niederländischen Begriff "staten-generaal" die Übersetzung "Generalstaaten" angegeben. Also ist hier alles korrekt gelaufen. --Willicher 01:57, 2. Apr. 2008 (CEST)Beantworten

Begriffsverwirrung Fortsetzung

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Auf der Hauptseite von heute steht am Ende des Artikels zum Niederl.-Brit. Krieg "Der größte Teil des niederländischen Konvois erreichte später sicher die Generalstaaten." Damit kann doch aber sicher nicht das Parlament gemeint sein, sondern nur das Territorium .. Bitte um Klärung. Thomas -- 91.38.248.231 11:01, 12. Aug. 2008 (CEST)Beantworten

Formulierungen

Letzter Kommentar: vor 7 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

"Das eigentliche Parlament ist die Zweite Kammer", "Ferner ist man Mitglied der Ersten Kammer nur in Teilzeit" und "Die Niederlande kennen somit nur praktisch das parlamentarische Regierungssystem" mag zwar WP:OMA-tauglich sein, ist aber fast schon BILD-Niveau. Ich würde das gerne etwas enzyklopädischer formuliert wissen. --Siwibegewp (Diskussion) 14:48, 24. Mär. 2017 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen