Diskussion:Gepunkteter Panzerwels
Die deutschsprachige Literatur nennt Corydoras punctatus zwar durchgängig Punktierter Panzerwels, aber aufgrund eines verbreiteten Irrtums über die Bedeutung dieses Begriffs. Punktieren ist ein medizinischer Eingriff (engl.: punctured), kein Merkmal der Körperzeichnung eines Tieres. Englisch heisst dieser Panzerwels Spotted corydoras (nicht Dotted corydoras oder gar Foraminous corydoras), was übersetzt Gefleckter Panzerwels bedeutet. --Lohachata 15:20, 3. Jan. 2010 (CET)
- Hallo. Die Erklärung ist einleuchtend - Danke für die Hinweise. Das recherchieren hier in WP und in Suchmaschinen zu den beiden Begriffen war für mich sehr interessant. :-) Viele Grüße -- AquariaNR 16:49, 3. Jan. 2010 (CET)
- Punctatus bedeutet übersetzt „spitz“, was ein Merkmal z.B. der Körperform oder einer Flosse sein könnte. Der medizinische Begriff „punktieren“ rührt daher, dass dies in der Regel mit spitzen Gegenständen erfolgt. --2A02:908:D79:5060:15CD:7947:AAD2:63FE 14:05, 11. Nov. 2022 (CET)
Abbildung C. punctatus
BearbeitenDie Abbildung hat nur mäßige Ähnlichkeit mit C. punctatus. Ich habe bei Commons ein Bild von 2 Wildfängen hochgeladen
, bin aber unsicher wie man dieses korrekt einbindet.
In der Vorschau sehe ich es nicht. --Karsten Schönherr (Diskussion) 18:31, 10. Jan. 2016 (CET)
Ich habe noch etwas weiter recherchiert. Die historische Zeichnung von d'Orbigny zeigt einen Corydoras, den Valencienne als Callichthys punctatus bezeichnet. Dabei handelt es sich offensichtlich um einen Fisch, den d'Orbigny 1827 aus Monte Video, Uruguay geschickt hat. Diese Zeichnung zeigt demnach ganz sicher keinen C. punctatus. Quelle Isbrücker "Corydoras geoffroy und Cataphractus punctatus" in DATZ 52(7) 1999. --Karsten Schönherr (Diskussion) 11:24, 23. Jan. 2016 (CET)