Diskussion:Giorgio Vasari

Auslagern

Die Reihung der Künstler könnte man auslagern in eine eigene Liste, das sähe besser aus. Widerspruch? Cholo Aleman 16:03, 7. Apr. 2008 (CEST)

en:Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects --Reiner Stoppok 18:34, 9. Apr. 2010 (CEST)

Sehe ich auch so: den Text zu Le Vite auslagern und vorher oder nachher Versionsimport beantragen. --Reiner Stoppok (Diskussion) 22:14, 3. Jan. 2019 (CET) PS: Danach hier straffen.

Zustimmung. Das ganze Werk, die Vite, sollte ausgelagert werden, vgl. en:Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects und 29 weitere Sprachversionen. Das Werk ist sehr bedeutend und hat einen eigenen Artikel verdient. Rund die Hälfte des deutschen Vasari-Artikels behandelt die Vite, dieses eine Werk. Das ist nicht verhältnismäßig, keine gute Lösung.

Damit steht es hier 3:0 für Auslagerung. Ich beantrage jetzt die Duplizierung zwecks Auslagerung. --Lektor w (Diskussion) 15:04, 22. Sep. 2021 (CEST)

PS zum Lemma.

Geeignet erscheint mir der italienische Titel in dieser Form: it:Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori.

Ein deutsches Lemma ist schwierig, weil es keine eindeutig zu bevorzugende deutsche Übersetzung gibt, vgl. die deutschen Titel unter Ausgaben der Vite. Die erste, eher wörtliche Übersetzung beginnt so: Leben der ausgezeichnetsten. Frage: Ist dabei Leben Singular oder Plural? Unklar. Spätere Ausgaben haben dann Vite mit Lebensbeschreibungen übersetzt, vielleicht um den Plural von Vite zu verdeutlichen. Die aktuelle Ausgabe von Wagenbach hat dann noch das altmodisch anmutende ausgezeichnetsten durch berühmtesten ersetzt. Das klingt in unseren heutigen Ohren besser, ist aber eine recht freie Übersetzung und eine Version, die es fast 200 Jahre lang nicht gab. Diese Probleme entfallen, wenn man den italienischen Titel als Lemma wählt.

Le vite wäre theoretisch auch möglich. Ich fände diese Option aber nicht geeignet, weil dann im Lemma nicht klargestellt wäre, worum es thematisch geht. --Lektor w (Diskussion) 15:33, 22. Sep. 2021 (CEST)

Habe ich jetzt umgesetzt: Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architettori. Anschließend entsprechende Kürzung und Anpassung bei Giorgio Vasari mit 6 Edits, beginnend mit diesem Edit. --Lektor w (Diskussion) 07:40, 27. Sep. 2021 (CEST)

Hofmaler

Wo ist denn die Information zum Begriff Hofmaler? Wenn ich daraufklicke werde ich zu Malerei geleitet und da steht es nichts von Hofmaler. (nicht signierter Beitrag von 84.56.41.225 (Diskussion) 12:16, 5. Feb. 2012 (CET))

Die Kritik ist nicht mehr aktuell. Hofmaler ist jetzt verlinkt mit Hofkünstler. --Lektor w (Diskussion) 04:58, 23. Sep. 2021 (CEST)