Diskussion:Gondrexange (Saar)

Lemmaname

Letzter Kommentar: vor 8 Monaten6 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Gondrexange, aus einem alten deutschen Gunderchingen herkommend, ist ein typischer alamannischer Ortsname auf -ingen, der offenbar nicht von einem Gewässernamen herkommt. Dass der Bach bei Géoportail Ruisseau de Gondrexange genannt wird und nicht nur Gondrexange, hat also wohl gute Gründe. Übrigens heißt der Bach auch auf einem alten deutschen Messtischblatt aus der Zeit 1871–1918 Bach von Gondrexange, siehe Deutsche Fotothek.

Der derzeitige Lemmaname wirkt demgegenüber so, als würde man einen Bach von Hintertupfing einfach nur Hintertupfing nennen. --Silvicola ^Disk 12:13, 29. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Ich finde es nicht glücklich, wenn beim deutschen Lemma der Begriff Ruisseau, Rivière u.ä. voransteht, weil damit sämtliche Sortierfolgen unlesbar werden. Natürlich ist mir klar, dass "Ruisseau le ..." und "Ruisseau de ..." was Anderes bedeuten, einerseits den Gewässernamen selbst, andererseits den Ort wo das Gewässer herkommt. Ein Beispiel dafür wäre "Ruisseau la Rosselle" der das Lemma "Rossel (Saar)" führt. Ich weiß, es ist komplex, besonders in Gebieten, wo die Sprache in der Geschichte öfters gewechselt hat. Wenn Du es für nötig findest, können wir das Lemma auch ändern. Außerdem fehlt noch eine BKL oder ein BKH, denn wir haben hier ja 3 gleichnamige Begriffe: die Gemeinde, den See und den Bach... --Skipper69 (Diskussion) 10:17, 30. Mär. 2024 (CET)Beantworten

In der deutschen WP ziehe ich auch einen „Bach“ einem „Ruisseau“ vor, will aber ohnehin nicht mit der Brechstange meine Ansicht hier durchdrücken. Ich wollte hier monieren, was mich persönlich am Lemmanamen stört.

Probleme bei der Sortierreihenfolge (in Kategorien) könnte man mittels expliziter SORTIERUNG beheben. Der Eintrag sollte im Falle der Ver-„bach“-ung dann etwa an die Stelle „Gondrexage, Bach von“ eingereiht werden. In etwaigen Textlisten („Liste der Bäche in Lothringen“ o.ä.) ist man ohnehin frei, sinnvoll anzuordnen. --Silvicola ^Disk 11:08, 30. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Was würdest Du davon halten das Lemma von Gondrexange (Saar) auf Gondrexange (Bach) zu ändern. --Skipper69 (Diskussion) 10:30, 31. Mär. 2024 (CEST)Beantworten

Wenig. Der Bach heißt schließlich nicht Gondrexange, sondern Bach von Gondrexange/Ruisseau de Gondrexange. Vgl. beim erfundenen Beispiel von oben – wäre da denn Hintertupfing (Bach) eine gute Lösung? --Silvicola ^Disk 10:40, 31. Mär. 2024 (CEST)Beantworten

Gut, dann belasse ich den Ist-Stand... Grüße --Skipper69 (Diskussion) 10:54, 31. Mär. 2024 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen