Diskussion:Groß Nordende

Gross Nordende

Im Plattdeutschen heißs Gross Nordende nicht Noordin. Das ist falsch. es heißt: Groot Modinn. Auf alten Karten finden wir diesen Ort als Modyn. Dies Dorf existierte schon 1285 unter dem Namen Mor lt Urkunde im Kloster zu Uetersen, nachzulesen im Jahrbuch des Kreises Pinneberg von 2015. Erst gegen Ende des 16. Jhdt. - als auch hier die hochdeutsche Sprache eingeführt wurde, wurde der Name in NordEnde umgewandelt, wohl weil man Modyn / Modien / Modinn nicht ins Hochdeutsche übersetzen konnte und, so wird vermutet, weil das Dorf am Nordende des Klosters vn Uetersen belegen war. Alte Nordender benutzen noch heute im Plattdeutschen den Ausdruck Modinn mit der Betonung auf der zweiten Silbe. Es wäre schön, wenn Sie das in Ihrer Beschreibung verbessern würden. Gez. Margrit Siemon, Gr. Nordende.