Diskussion:Halil Edhem Eldem
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Reenpier in Abschnitt Name
In der türkischen Wikipedia heißt er tr:Halil Ethem Eldem. Lässt sich der Widerspruch aufklären? --Liesbeth 12:49, 11. Mär. 2011 (CET)
- Ich sehe das nicht als Widerspruch. Es gibt halt zwei verschiedene Schreibweisen, eine mit "t" und eine "d". Sowohl im Nachruf in der Ars Islamica, der in Englisch verfasst ist, als auch in den Kösener Corpslisten von 1930 heißt es "Edhem". Interessant ist auch, dass sein Vater in der deutschen Wikipedia mit "d" geschrieben wird (İbrahim Edhem Pascha), während in der türkischen Wikipedia eine Weiterleitung von tr:İbrahim Ethem Paşa auf tr:İbrahim Edhem Paşa, das eigentliche Lemma, existiert, in dem es dann einführend "İbrahim Ethem Paşa (veya Edhem)" heißt. Veya bedeutet wohl soviel wie oder. Ich werde "Einzelnachweise" in "Anmerkungen und Einzelnachweise" umbenennen und auf die beiden vorhandenen Schreibweisen hinweisen. -- Von Hintenburg 09:49, 12. Mär. 2011 (CET)
- Falls noch jemand an der Antwort interessiert ist: Bis 1928 wurde Türkisch mit arabischen Buchstaben geschrieben (siehe Osmanisches Alphabet), und der Name Edhem schrieb sich mit dal. Da es aber im Türkischen genau wie im Deutschen eine Auslautverhärtung gibt, spricht er sich wie Ethem - und wurde nach der Umstellung auf die Lateinschrift auch so geschrieben. Allerdings wird es bei Namen wie Ahmet, Mehmet oder eben auch Ethem, wenn sie Personen der osmanischen Zeit bezeichnen, besonders von Historikern heute oft vorgezogen, die Schreibweise mit d (also Ahmed, Mehmed, Edhem) zu verwenden, da sie die ursprüngliche Schreibweise besser wiedergibt. --reenpier (Diskussion) 21:58, 13. Sep. 2013 (CEST)
Name
BearbeitenIst Edhem der Familienname ? Was bedeutet der zweite Namen Eldem ? Sein Vater heißt Edhem, seine Brüder tragen wieder andere Namen (siehe Artikel).--Wolf Robe 08:30, 20. Jul. 2011 (CEST)
- Falls es noch interessiert: Familiennamen gibt es in der Türkei erst seit 1934 (siehe Familiennamensgesetz (Türkei)). Eldem ist der Familienname, Edhem ein Eigenname, der nicht vererbt wird. Der Vater hat hier einem seiner Söhne den eigenen Vornamen gegeben, den anderen eben nicht. Den Familiennamen Eldem nahm Halil Edhem dann 1934 an. --reenpier (Diskussion) 22:06, 13. Sep. 2013 (CEST)