Bateman-Projekt
Bearbeitenhttp://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Biographies/Bateman.html Offensichtlich ist das Geburtsdatum der 29.05.1882, nicht der 29.10.1882. (nicht signierter Beitrag von 93.220.248.244 (Diskussion) 09:31, 29. Mai 2012 (CEST))
Textstelle
BearbeitenZum Bateman-Projekt habe ich im Artikel von eine interessante Textstelle gefunden:
„We learn from a note by Professor E. T. Bell in the Quarterly of Applied Mathematics vol.4 (1946) that he was engaged, in the time he could snatch from his war work, on "what he regarded as his most useful contributions to mathematical scholarship: an exhaustive work on definite integrals, and a critical census of all the special functions that have been considered in mathematics." It is pleasant to know that the California Institute of Technology has invited Professor Erdelyi to prepare these works for publication.“
Ich brauche davon eine möglichst genaue, fachkundige Übersetzung. Als erste Näherung schlage ich vor:
„Wir erfahren aus einer Notiz von Prof. E.T. Bell im Quarterly of Applied Mathematics vol.4 (1946), dass er während des Krieges beschäftigt war, dass "was er als seine nützlichsten Beiträge zur mathematischen Wissenschaft ansah: eine vollständige Arbeit über bestimmte Integrale, und eine kritische Bestandsaufnahme aller speziellen Funktionen, die in der Mathematik betrachtet werden". Es ist gut zu wissen, dass das California Institute of Technology Prof. Erdelyi eingeladen hat, diese Arbeiten für eine Veröffentlichung vorzubereiten.“
Die Stelle mit dem Krieg ist sicher noch zu verbessern. --Skraemer 16:35, 4. Jun. 2011 (CEST)
- Ich würde so etwas immer frei übersetzen, mit Originaltext in Fussnote. Aus einer Bemerkung von E. T. Bell im Quaterly of Applied Matheamtics, vol. 4, 1946, erfahren wir, dass Bateman in der Zeit, die er von seiner Arbeit für die militärische Forschung im Zweiten Weltkrieg erübrigen konnte, mit dem beschäftigt war, was er als seinen nützlichsten Beitrag für die mathematischen Wissenschaften betrachtete: eine erschöpfende Arbeit über bestimmte Integrale und eine kritische Bestandsaufnahme über alle speziellen Funktionen der Mathematik. Erfreulicherweise hat das Caltech Professor Erdelyi damit beauftragt, diese Werke für die Veröffentlichung vorzubereiten.--Claude J 17:44, 4. Jun. 2011 (CEST)
- Danke! Das Bateman-Projekt hat eine englischen Seite, auf der deutschen fehlt es noch. Die Quellenlange scheint mir hier aber spärlich zu sein. Einiges steht in den Vorwort vom Erdelyi. Im Vorwort vom Abramowitz-Stegun ist Bateman nicht erwähnt, besteht da ein Zusammenhang? --Skraemer 18:38, 4. Jun. 2011 (CEST)
- Auf jeden Fall sass Erdelyi im Beratungsgremium für den Abramowitz, Stegun (als Ersatz des Jahnke/Emde vom National Bureau of Standards herausgegeben), so meine Ausgabe, sie verweisen ja auch auf die im Rahmen des Bateman Projekts veröffentlichten Bände.--Claude J 19:09, 4. Jun. 2011 (CEST)