Diskussion:Haus der Sowjets (Kaliningrad)

Grund für Einstellung der Bauarbeiten

Hallo! Es müßte gekennzeichnet werden, in wie weit die Angaben zum Haus der Räte auf Gerüchten beruhen. Mir kam in Kaliningrad neben der Version von den statischen Problemen (die von Architekten bestritten werden) noch die Version zu Ohren, daß Finanzprobleme im Zuge der Perestrojka zur Einstellung der Bauarbeiten führten. Ist die Angabe über den Zeitpunkt der Einstellung (1970er Jahre) im Artikel eigentlich korrekt? Belege wären fein. --C.G. 12:58, 27. Mär. 2007 (CEST)

sachliche Fehler

Im Artikel Königsberger Schloss steht als Jahr der Sprengung 1968 (nicht 1967) und außerdem, dass das Rätehaus inzwischen fertiggestellt ist. --roboT 14:30, 10. Aug. 2008 (CEST)

Rätehaus?

Wieso ist hier der Begriff Дом Советов mit Rätehaus übersetzt worden, während es in Sankt Petersburg (meiner Meinung nach richtiger) Haus der Sowjets heißt? Sollte man den Artikel nicht besser verschieben?-- Rita2008 13:44, 7. Dez. 2008 (CET)

Sollte man, zu Haus der Sowjets (Kaliningrad). -- Matthead 23:43, 31. Mär. 2009 (CEST)

Wieso eigentlich ? Was heißt denn "sowjet" anderes als "Rat" bzw. "Räte" ? --219.110.232.227 13:28, 26. Mai 2010 (CEST)

Stimmt beides, aber "Rat" kann sonstwas sein, Sowjet ist mit Landesbezug klarer (obwohl man rein aus dem Namen auch so nicht weiß, welcher hier genau gemeint ist). -- SibFreak 13:33, 26. Mai 2010 (CEST)

Vielleicht würde eine Untersuchung der tatsächlichen Nutzung ergeben (wird ja wohl meist in Publikationen über Königsberg gebraucht, die von den Heimatvertriebenen stammen oder gelesen werden), daß "Haus der Räte" verbreiteter ist. Das ist eine bloße Vermutung, aber ich habe es jahrelang nur so gehört oder (soweit gelesen) gelesen - ob da nicht eher das hiesige Lemma ungewöhnlich erscheint ? Ich hätte niemals nach "Haus der Sowjets" in einem Lexikon gesucht. --219.110.232.227 04:11, 27. Mai 2010 (CEST)

Kann ich nicht beurteilen, da ich das Gebäude a priori unter dem russischen Namen kenne, und mich daher das jetzige Lemma überhaupt nicht wundert ;-) Wenn man in das Suchfeld "Haus der Räte Kaliningrad" eingibt, steht es jedenfalls bei der Volltextsuche an erster Stelle, ebenso bei "Rätehaus Königsberg", und bei "Haus der Räte Königsberg" immer noch an sechster Stelle. Rätehaus Kaliningrad ist sogar eine Weiterleitung. Also ist der Artikel gut auffindbar, reicht. -- SibFreak 07:30, 27. Mai 2010 (CEST)