Diskussion:Herz-Jesu-Kirche (Aschaffenburg)

Orgel

Ich frage mich, wie eine eingebaute Spielkonsole in einer Kirchenorgel aussieht? Die Playstation ist im Spieltisch eingebaut, die Gameconroller befinden sich in ebenfalls im Spieltisch eingebauten Schubladen und der Monitor steht hinter dem aufklappbaren Notenständer? Das ganze verschafft dem Organisten die Möglichkeit sich während einer langweiligen Predigt mit Computerspielen abzulenken? Scherz beiseite: Auch wenn man im englischsprachigen Raum die "Bedieneinheit" einer Orgel als Console bezeichnet, so ist doch der deutsche Begriff dafür Spieltisch oder bei ins Gehäuse eingebauten Spieltischen wahlweise auch Spielschrank. (nicht signierter Beitrag von 46.115.76.74 (Diskussion) 02:16, 21. Jan. 2013 (CET))

Umgekehrt wird ein Schuh draus. Konsole ist ein seit alters her gebräuchlicher Begriff im deutschen Sprachraum. Konsōle (franz.), aus einer Wandfläche hervorragender, zur Unterstützung....freier Gegenstände, Skulpturen u. dgl. dienender Bauteil aus Stein ..., Holz, Eisen oder sonstigem Metall. wussten schon unsere Vorväter. Guggst du da. Der deutsche Begriff ist also nicht Spieltisch, da hätten sicher die Pokerspieler was dagegen ;-) Guggst du hier.......--nfu-peng Diskuss 10:20, 21. Jan. 2013 (CET)

Dein erstes Zitat zeigt mir, daß der Begriff aus dem französischen kommt, aber nicht, daß er im Zusammenhang mit Orgel gebräuchlich ist. Im deutschen Orgelbau sind die Begriffe Spieltisch oder Spielschrank gebräuchlich. Entsprechende Nachweise dafür finden sich bei Wikipedia und in der entsprechenden BDO-Norm. (nicht signierter Beitrag von 46.115.49.82 (Diskussion) 01:12, 22. Jan. 2013 (CET))

Natürlich kann man auch Spieltisch sagen, aber Konsole ist in diesem Zusammenhang nicht verkehrt und kann bleiben. Beispiele dazu gibt es wahrlich in Hülle und Fülle. Und zudem wurde der Artikel von einem erfahrenen Organisten angelegt, der sollte wissen worauf er in der Kirche spielt:-)....Gruß. --nfu-peng Diskuss 11:10, 22. Jan. 2013 (CET)