Diskussion:Hispanistik
Ich verstehe zwar nicht, warum diese Diskussionsseite 2005 von einem inzwischen inaktiven Benutzer gelöscht wurde, möchte aber trotzdem einen wichtigen Punkt diskutieren:
Hispanic Culture
BearbeitenMeines Erachtens ist „Hispanic Culture“ in der englischen WP überhaupt nicht dasselbe wie Hispanistik, wie dies PixelBot offenbar meint, der am 7. Dezember dorthin einen interwiki-Link gesetzt hat. In der Hispanistik geht es ja um wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Gegenstand, der grosso modo „Hispanic Culture“ ist. Es ist so, wie wenn ich von Anglistik einen interwiki-Link zu einem (nicht existierenden) Artikel English Culture oder zum (existierenden) Culture of the United Kingdom machen würde. Wie sehen das andere Vertreter des Fachs? Ich bin dafür, diesen Link wieder rauszuschmeißen, weil er in die Irre führt, höchstens zu einem „verwandten“ Thema, aber nicht zu einem genauen Äquivalent in der anderen Sprache. Spanisch und Polnisch sind okay, soweit ich Letzteres mit meinen lebenslang etwas rudimentär gebliebenen Russischkenntnissen verstehe. Wahrscheinlich müssen wir uns damit abfinden, dass auf Grund des anderen Fächerkanons die Bezeichnungen im Englischen nicht deckungsgleich sind; Teilüberschneidungen gibt es mit Romance Studies und Latin American Studies, diese entsprechen aber genauer unserer Romanistik bzw. Lateinamerikanistik. Vielleicht legt ja ein Anglist den richtigen Artikel in der englischsprachigen WP an? Oder gibt es ihn schon, und ich habe ihn noch nicht entdeckt? In der Category:Humanities konnte ich nichts finden... --Ariadne Primavera 17:40, 10. Dez. 2007 (CET)