Diskussion:Il piccolo principe

Titel

Der Artikel sollte nach dem Originaltitel der Oper benannt werden. Vermutlich lautet er italienisch Il piccolo principe, da die Oper im Auftrag der Scala entstand und sowohl Komponist als auch Librettist Italiener sind. Der Artikeltext ist aber momentan widersprüchlich. Zum einen wird behauptet, es gebe eine „deutschsprachige Originalversion“, zum anderen ist unten von „überarbeitet Version in deutscher Sprache“ die Rede. --Rodomonte (Diskussion) 13:11, 8. Dez. 2024 (CET)

Die Aussagen zu den deutschen Fassungen sind mir selbst etwas unklar. Es scheint, als ob sich die Aussage „Original“ in Darmstadt darauf bezieht, dass dort die Mailänder Version zwar in Übersetzung, aber sonst unverändert aufgeführt wurde, in Regensburg jedoch die Komposition verändert wurde (mindestens für den Chor) und vermutlich auch um Spielhandlung ergänzt wurde. Das ist allerdings nur meine Spekulation, da der Regensburger Dramaturg und Regisseur der dortigen Aufführung bei Boosey & Hawkes als Autor aufgeführt ist. Ich habe den betreffenden Satz etwas präzisiert. Den Artikel hatte ich über einen Rotlink zu Der_kleine_Prinz_(Oper) erstellt. Hätte es den nicht gegeben, hätte ich ihn unter Il_piccolo_principe angelegt. Da wir da einer Meinung sind, verschiebe ich den Artikel. --Suchfaktor (Diskussion) 19:28, 9. Dez. 2024 (CET)