Diskussion:Jacob Albrecht von Sienen (der Ältere)

Geburtsdatum und -ort

Der Artikel gibt als Geburtsdatum den „30. Mai 1724“ an, belegt durch einen Eintrag in Hamburger Persönlichkeiten. Der zweite angegebene Beleg, die Genealogischen und biographischen Notizen von Friedrich Georg Buek, nennt davon abweichend den „30. März 1724“.

Die Angabe in Hamburger Persönlichkeiten basiert vermutlich auf dem Nekrolog Vita … Iacobi Albrechti von Sienen von Johann Heinrich Vincent Nölting in einer Übersetzung von Christoph W. Büsch. Beides ist auf der Webseite angegeben und verlinkt. Der Nöltingsche Text „Natus est Hamburgi anno MDCCXXIIII a. d. XXX Martii“ ist übersetzt mit „Er wurde am 30. Mai 1724 geboren.“ Mit meinem angestaubten Schul-Latein deute ich den Text als „Er wurde geboren in Hamburg im Jahre 1724 am 30. März.“ Es handelt sich also möglicherweise um einen Übersetzungsfehler.

Wenn keine Einwände (@Ditschie-wiki:?) bestehen, würde ich das Geburtsdatum in „30. März 1724“ ändern, den bisher fehlenden Geburtsort „Hamburg“ einfügen und den Nekrolog von Nölting zusätzlich angeben. --Sonnesatt (Diskussion) 19:22, 20. Jul. 2018 (CEST)

Jacob Albrecht von Sienen (der Ältere)

Ahoi Sonnesatt! Hätte ich auch von alleine drauf kommen können! Danke für die Hinweise, ich ändere das entsprechend und Dir ein schönes Wochenende! --Ditschie-wiki (Diskussion) 08:52, 21. Jul. 2018 (CEST)