Diskussion:Jakob Twinger von Königshofen

Gestorben 27.12.1420

laut dem Biographisch-bibliographischen Kirchenlexikon von Friedrich Wilhelm Bautz

-- 134.245.122.85 12:39, 15. Jan. 2008 (CET)

Das ist längst erledigt. --Enzian44 00:48, 9. Jan. 2012 (CET)

"Volltext", "Online-Fassung" oder "Digitalisat"?

Es gibt zwar den Versuch, das unästhetische Kunstwort "Digitalisat" (bei dem die Betonung auf der Endsilbe "sat" liegen muss, vgl. z.B. "Kondensat") mit aller Gewalt als neuen Begriff durchzudrücken - es klingt so schön fremdartig-akademisch und beeindruckt den Laien deshalb stark - , es steht aber nicht im Duden. Dem Wortsinn zufolge kann alles als "Digitalisat" gelten, was digitalisiert worden ist, also z.B. auch das Bild auf einem Fernsehbildschirm. Die Bedeutung des Worts lässt sich für den Leser deshalb kaum eingrenzen, und es ist deshalb im vorliegenden Zusammenhang als präziser Begriff für einen online vorliegenden Text weitgehend ungeeignet.

Das Wort ist auch deshalb ungeeignet, weil niemand dem Leser sagt, auf welcher Silbe die Betonung liegen soll. Sehr, sehr viele Namen künstlicher Erdsatelliten und Firmennamen der Raumfahrt haben die Endsilbe "sat", z.B. Intelsat, Eutelsat, Arcomsat, Comsat usw. usf.. Da der Leser kein Hellseher ist, kann es bei ihm leicht zu einem Missverständnis kommen, und er könnte denken, bei "Digitalisat" handele es sich um einen Nachrichtensatelliten der Raumfahrt, der digitalisierte Texte zur Erde funkt.

Wenn ein brauchbarerer Begriff dem deutschen Sprachschatz entnommen werden kann, sollte dieser vorgezogen werden. Wenn der häufig verwendete Begriff "Volltext" nicht ganz zutrifft (weil zum Beispiel einzelne Seiten, Tabellen, Bilder oder Graphiken des Originaltextes fehlen), kann ersatzweise der für den Leser leicht verständliche Begriff "Online-Fassung" verwendet werden.

Außerdem sollte in einem Artikel nach Möglichkeit immer nur ein und derselbe Begriff verwendet werden. Da an einer Textstelle bereits der Begriff "Online-Fassung" verwendet worden war, hatte ich gestern eine Vereinheitlichung vorgenommen und "Digitalisat" durch "Online-Fassung" ersetzt - welche Maßnahme gestern von Enzian44 revertiert wurde. Ich setzte das noch einmal zurück. --Herzog von Pommern 12:45, 9. Jan. 2012 (CET)