Diskussion:Jesus of Suburbia

Falsche Übersetzung des Songtextes

Im Text zum Hintergrund heißt es:

Seine jüngeren Jahre verbrachte er mit einer „dauerhaften Diät durch Limonade und Ritalin“

Hier wurde DIET aus dem englischen Songtext falsch übersetzt, was im Englischen nicht eine Ernährung zur Gewichtsabnahme, sondern allgemein die Art der Ernährung bezeichnet. Inhaltlich korrekter wäre z.B. die Übersetzung:

Während seiner jungen Jahre ernährte er sich dauerhaft "von Limonade und Ritalin“