Diskussion:Jewgeni Fedorow (Radsportler)
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Rz98 in Abschnitt Schreibweise
Schreibweise
BearbeitenIch kenn mich mit den ganzen kyrillischen Schreibweisen nicht so aus, aber da ich gerade bei den Asienmeisterschaften drauf stoße: als kasachische Schreibweise ist im Artikel Фёдоров angegeben, was dann laut Wikyrillomat tatsächlich Fjodorow ergibt. Es ist keine Quelle für diese Schreibweise angegeben, aber in der englischen Wikipedia ist es die Seite des kasachischen Radsportverbands mit der Nationalmannschaft: [1] Dort steht aber Федоров, was als Transkription Fedorow ergibt. Auch im Bericht des Verbands über die derzeitigen Asienmeisterschaften steht Федоров [2]. -- Rz98 (Diskussion) 12:41, 7. Jun. 2023 (CEST)
- Jewgeni Fjodorow in der Datenbank von Olympedia.org (englisch). Diese Quelle spricht von Фёдоров. Aber das könnte natürlich auch falsch sein. Auf kasachischen Seiten des Internets ist fast ausschließlich von Федоров die Rede, auf russischen ist beides zu finden. Zumindest die Homepages des NOK von Kasachstan [3] und und vom Astana Qazaqstan Team [4] schreiben beide Федоров. Die Tendenz geht wohl dahin--Kawona67 (Diskussion) 23:34, 7. Jun. 2023 (CEST)
- Danke für die detaillierte Recherhe - ich hatte auf der Suche nach Фёдоров nur Bilder von einem Politiker gefunden. Anscheinend ist Федоров vorherrschend, was auch die übliche englische Transkription erklären würde - sonst wäre das wohl Fyodorov. Sollten wir den Artikel umbenennen (unter Hinweis auf abweichende Quellen), oder einfach nur beide erwähnen? -- Viele Grüße, Rz98 (Diskussion) 20:15, 9. Jun. 2023 (CEST)
- Ich würde ihn tatsächlich umbenennen. Entscheidend ist für mich die Schreibweise in der Sprache seines Heimatlandes. Und da sprechen 99% für Федоров. Das NOK, der kasachische Radsportverband und das Team Astana sollten als Referenz ausreichen. --Kawona67 (Diskussion) 22:07, 9. Jun. 2023 (CEST)
- Hab mal die Quellen hinzugefügt und die Umbenennung vorgenommen. Hinsichtlich des Klammerzusatzes "(Radsportler)" bin ich mir nicht so sicher, ob der erhalten bleiben soll - einerseits ist er derzeit der einzige "Jewgeni Fedorow", andererseits gibt es mehrere "Jewgeni Fjodorows" und Fedorow/Fjodorow sind Weiterleitungen aufeinander. Weitere Schritte mache ich, wenn das geklärt ist. -- Rz98 (Diskussion) 23:06, 9. Jun. 2023 (CEST)
- Ich würde ihn tatsächlich umbenennen. Entscheidend ist für mich die Schreibweise in der Sprache seines Heimatlandes. Und da sprechen 99% für Федоров. Das NOK, der kasachische Radsportverband und das Team Astana sollten als Referenz ausreichen. --Kawona67 (Diskussion) 22:07, 9. Jun. 2023 (CEST)
- Danke für die detaillierte Recherhe - ich hatte auf der Suche nach Фёдоров nur Bilder von einem Politiker gefunden. Anscheinend ist Федоров vorherrschend, was auch die übliche englische Transkription erklären würde - sonst wäre das wohl Fyodorov. Sollten wir den Artikel umbenennen (unter Hinweis auf abweichende Quellen), oder einfach nur beide erwähnen? -- Viele Grüße, Rz98 (Diskussion) 20:15, 9. Jun. 2023 (CEST)