Diskussion:John Atherton (Bischof)

Übersetzungsproblem mit "buggery"

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der englische Begriff "buggery" ist spezifischer als bloß "Unzucht", jedoch farbiger/polemischer/altmodischer als das neutral "Analverkehr". Wie sollten wir das im deutschsprachigen Artikel lösen, damit klar durchkommt, welche Mißbilligung in dem Urteil rüberkommt (da wäre Unzucht vom Tonfall her angebracht, nicht aber von der Genauigkeit)? Vielleicht so? [[Analverkehr|Unzucht]]--Bhuck 14:29, 6. Mai 2007 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen