Diskussion:Jung Gab-suk
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren von J. Patrick Fischer in Abschnitt Was?
Was?
Bearbeiten"Nach seiner Universitätszeit wurde er kein Fußballspieler." Wieso sollte er auch? Zuvor steht nichts davon, dass er was mit Fußball gemacht hat. ;-) Sollte man ein bißchen ergänzen. War er jemals Spieler? --JPF just another user 09:50, 2. Feb. 2017 (CET)
- In der Universität wird man zum Fußballspieler ausgebildet. Was in Deutschland die Vereine machen, machen die Schulen in Südkorea. Die Schulen bilden die Spieler aus. Er hatte keinen Verein in seiner laufbahn als Spieler gehabt. Grüße --Wo Yanikor draufsteht, ist auch ein Yanikor drin Yanikor (Diskussion 10:43, 2. Feb. 2017 (CET)
- Universität bildet primär zu anderem aus als zum Fußballspieler, und die meisten Universitätsabsolventen werden keine Fußballspieler. INsofern wirkt der Satz wirklich befremdlich. Oder hat er Fusßball studiert? Wenn die Ausbildung zum Fußballspieler belegt ist, könnte man schreiben "Obwohl er während der Universitätszeit zum Fußballspieler ausgebildet wurde, war er danach nicht als Fußballspieler tätig." Ansonsten kann man den Satz auch streichen und im nächsten Absatz schreiben: "Obwohl er nie (beruflich ?) als Fußballspieler tatig war, wurde er mit 37 Jahren an der Universität Chungbuk Trainer der Fußballmannschaft." --bjs
11:46, 2. Feb. 2017 (CET) - Genau das meine ich. --JPF just another user 14:07, 2. Feb. 2017 (CET)
- Ich hab diesen Text durch die Google-Übersetzung gejagt:
- Universität bildet primär zu anderem aus als zum Fußballspieler, und die meisten Universitätsabsolventen werden keine Fußballspieler. INsofern wirkt der Satz wirklich befremdlich. Oder hat er Fusßball studiert? Wenn die Ausbildung zum Fußballspieler belegt ist, könnte man schreiben "Obwohl er während der Universitätszeit zum Fußballspieler ausgebildet wurde, war er danach nicht als Fußballspieler tätig." Ansonsten kann man den Satz auch streichen und im nächsten Absatz schreiben: "Obwohl er nie (beruflich ?) als Fußballspieler tatig war, wurde er mit 37 Jahren an der Universität Chungbuk Trainer der Fußballmannschaft." --bjs
- 충북대학교 졸업 후 실업팀 입단에 실패하며 선수 생활을 포기하고 곧바로 지도자의 길로 들어섰으며, 한국인으로서는 최초로 지도자 P급 라이센스를 취득하였다. 1996년부터 10년동안 모교인 충북대학교 축구부의 감독직을 맡았다.
- folgendes hat er mir übersetzt:
- After graduating from Chungbuk National University, he failed to join the unemployment team. He gave up his career and went straight to the leader's line. Since 1996, he has been in charge of the Soccer Department of Chungbuk National University for 10 years.
- Laut unseren Koreanischen Kollegen wollte er aktiv Fußballspielender werden, scheiterte allerdings, d.h. wenn er Spieler werden wollte, hatte er Fußball dort studiert. --Wo Yanikor draufsteht, ist auch ein Yanikor drin Yanikor (Diskussion 14:24, 2. Feb. 2017 (CET)
- Dann mal rein damit! ;-) --JPF just another user 22:28, 2. Feb. 2017 (CET)
- So ok nun? :-)--Wo Yanikor draufsteht, ist auch ein Yanikor drin Yanikor (Diskussion 23:11, 2. Feb. 2017 (CET)
- Dann mal rein damit! ;-) --JPF just another user 22:28, 2. Feb. 2017 (CET)
- Laut unseren Koreanischen Kollegen wollte er aktiv Fußballspielender werden, scheiterte allerdings, d.h. wenn er Spieler werden wollte, hatte er Fußball dort studiert. --Wo Yanikor draufsteht, ist auch ein Yanikor drin Yanikor (Diskussion 14:24, 2. Feb. 2017 (CET)
Paßt. --JPF just another user 07:41, 3. Feb. 2017 (CET)
- Denk bitte an die Einzelnachweise! Die fehlen bei einigen Kapitel Deiner Artikel im Wettbewerb. ;-) Schönen Gruß, --JPF just another user 07:43, 3. Feb. 2017 (CET)
- Ich kann dir mehr Einzelnachweise nicht liefern, weil es keine gibt bisher. Er war bis zu seinen Wechsel zu Bucheon ein unbekannter Trainer. Wenn Trainer zwischen Schulen wechseln, wird darüber keine Nachrichtg verfasst, das gilt auch für Trainer die in die 3 Liga wechseln. Nur Nachrichten üpber Trainer werden verfasst, aber keine über Co-Trainer. Mehr als diesen Beleg kann ich dir einfach nicht geben, weil es einfach keine Einzelnachweise gibt. Ich hab schon auf der Koreanischen Suchmaschine versucht etwas zufinden, aber es gibt keine (bisauf buicheon) nachweise, mehr kann ich dir einfach nicht liefern. --Wo Yanikor draufsteht, ist auch ein Yanikor drin Yanikor (Diskussion 08:27, 3. Feb. 2017 (CET)
- Aber irgendwoher hast Du doch selbst die Information? ;-) Auch bei den anderen Artikeln fehlt ein EN beim Kapitel "Karriere als Spieler". --JPF just another user 09:52, 3. Feb. 2017 (CET)
- Ich hab das von den Koreanischen Kollegen. Warte aber mal bitte mit der Bewertung noch, ich möchte gern User Footwiki zu diesen Thema fragen, ob er eine Ahnung hat, wo die Kollegen die infos herhaben. Grüße --Wo Yanikor draufsteht, ist auch ein Yanikor drin Yanikor (Diskussion 10:43, 3. Feb. 2017 (CET)
- Aber irgendwoher hast Du doch selbst die Information? ;-) Auch bei den anderen Artikeln fehlt ein EN beim Kapitel "Karriere als Spieler". --JPF just another user 09:52, 3. Feb. 2017 (CET)
- Ich kann dir mehr Einzelnachweise nicht liefern, weil es keine gibt bisher. Er war bis zu seinen Wechsel zu Bucheon ein unbekannter Trainer. Wenn Trainer zwischen Schulen wechseln, wird darüber keine Nachrichtg verfasst, das gilt auch für Trainer die in die 3 Liga wechseln. Nur Nachrichten üpber Trainer werden verfasst, aber keine über Co-Trainer. Mehr als diesen Beleg kann ich dir einfach nicht geben, weil es einfach keine Einzelnachweise gibt. Ich hab schon auf der Koreanischen Suchmaschine versucht etwas zufinden, aber es gibt keine (bisauf buicheon) nachweise, mehr kann ich dir einfach nicht liefern. --Wo Yanikor draufsteht, ist auch ein Yanikor drin Yanikor (Diskussion 08:27, 3. Feb. 2017 (CET)
- Sorry, das kommt mir doch zu wirr vor. Auf der Website der Chungbuk National University gibt es keine Sportfakultät, geschweige denn einen Studiengang Fußball. "wenn er Spieler werden wollte, hatte er Fußball dort studiert" ist also eine reine Privatannahme und hat in Wikipedia nichts verloren. Eher wird es so sein wie in den US, dass Studenten neben ihrem eigentlichen Studiengang auch in verschiedenen Sportarten gefördert werden. Aus der Google-Übersetzung kann man alles oder nichts rauslesen, und die Koreanischen Kollegen sind keinesfalls eine gültige Quelle für Wikipedia. Wenn keine genauen Informationen da sind, sollte der Satz weggelassen werden und nicht Wissen vortäuschen, das gar nicht vorhanden ist. Auch ohne den Satz ist der Artikel noch lang genug für den Asien-Marathon. --bjs 11:08, 3. Feb. 2017 (CET)
- Ist so richtig. Wenn es eine passable Quelle gibt, kann die Info ja wieder rein. Das OK kann es jetzt schon geben. Guck aber bitte, dass die anderen Spieler auch ihre ENs bekommen. ;-) Viel Erfolg! --JPF just another user 13:16, 3. Feb. 2017 (CET)