Diskussion:Karel Hrbáček
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Ilja Lorek in Abschnitt Karel Hrbáček oder Hrbacek?
Karel Hrbáček oder Hrbacek?
Bearbeitenich denke, dass es eine gute alte Wikipediatradition ist, die ursprünglichen andersprachige Personene auch weiterhin unter ihren Geburtsnamen (als Lemma) zu führen, also könnte man den Artikel zum Karel Hrbáček verschieben - bei seinem Kollegen und Landmann Tomáš Jech entsprechend auch. -- Ilja (Diskussion) 12:27, 25. Mär. 2015 (CET)
Nur dass sie schon lange in den USA leben. Ich hatte mich damals nach seiner Homepage Hrbacek geschrieben. Jech schreibt sich auf seiner homepage auch ohne akzente, und er ist US Staatsbürger.--Claude J (Diskussion) 14:10, 25. Mär. 2015 (CET)
- In den USA ist es eine alte Praxis, dass die Einwanderer ihre Namen „amerikanisieren“, nach den meisten USA-Gesetzen ist es auch sehr leicht möglich den eigenen Namen zu ändern, man braucht dazu nicht einmal eine Bewilligung. Damit zeigt man gerne den Amerikanern, dass man auch bereits einer von ihnen ist (der Andrej Warhola ist somit auch zum Andy Warhol geworden). Aber: Hrbatschek oder Hrbakek ausgesprochen sind nun einmal ganz verschiedene Worte. Die bisher gepflegte Wikipedia-Art war diese Originalnamen zumindest aufrecht zu erhalten.
- Übrigens im: Franco Montagna: Petr Hájek on Mathematical Fuzzy Logic Springer, Berlin 2014, ISBN 978-3-319-06232-7, Seite 23 Early Yars of Set theora, werden alle dies slawischen Akzente ganz sorgfältig gepflegt, auch etwa von Karel Prikry, der dort natürlich Karel Příkrý heißt. Aber das ist auch ein Buch aus einem „abendländischen“ Verlag, aus „good old Europe“, … oder so, wenn es so was je gab, jedenfall wir sollten in der Wikipedia versuchen auch diese ursprünglichen Akzente zu retten, wo sie noch zu retten sind, eines Tages wird man sie sicher noch verzweifelt suchen, wie man heute schon nach den wahren Vorfahren forscht! Denn es ist noch ein trauriger Relikt aus dem Kalten Krieg die fremdarten Namen zu verändern, und ich dachte schon, dass es einmal vorbei wäre - falsch gedacht! John Smith lässt uns alle grüßen. -- Ilja (Diskussion) 07:37, 26. Mär. 2015 (CET)